1
00:01:00,834 --> 00:01:03,391
<i>Saya harap kalian semua akur.</i>

2
00:01:03,391 --> 00:01:05,188
<i>Dia bukan Nyonya Jo lagi,</i>

3
00:01:05,188 --> 00:01:06,690
<i>jadi panggil dia Ibu.</i>

4
00:01:06,690 --> 00:01:09,225
<i>Kuharap kita akur, anak-anak.</i>

5
00:01:14,300 --> 00:01:15,667
<i>Lihatlah gadis kecil ini.</i>

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,134
<i>Dia bayi yang tenang.</i>

7
00:01:17,134 --> 00:01:19,172
<i>Dia belum pernah menangis sekalipun.</i>

8
00:01:19,172 --> 00:01:20,872
<i>Serahkan dia, sayang.</i>

9
00:01:20,872 --> 00:01:22,372
<i>Anak-anak mungkin melihatnya.</i>

10
00:01:22,372 --> 00:01:24,534
<i>Kenapa kamu begitu bersemangat?</i>

11
00:01:24,534 --> 00:01:28,278
<i>Kau membutuhkan darahmu sendiri di rumah ini.</i>

12
00:01:29,913 --> 00:01:32,267
<i>Sudah kubilang jangan membawanya ke sini.</i>

13
00:01:32,267 --> 00:01:34,851
<i>Mengapa membawanya ke rumah ini?</i>

14
00:01:35,619 --> 00:01:37,888
<i>Jaga mulutmu.</i>

15
00:01:37,888 --> 00:01:38,989
<i>Dia adik perempuanmu!</i>

16
00:01:38,989 --> 00:01:40,807
<i>Hentikan, sayang.</i>

17
00:01:40,807 --> 00:01:43,427
<i>Kamu pulang terlambat.</i>

18
00:01:43,427 --> 00:01:45,395
<i>Kau pasti lapar. Ayo makan.</i>

19
00:01:46,467 --> 00:01:49,599
<i>Baru setahun sejak Ibu meninggal.</i>

20
00:01:52,167 --> 00:01:54,571
<i>Ny. Jo, ini adalah rencanamu selama ini.</i>

21
00:01:54,571 --> 00:01:57,407
<i>Kang Jae Gyeong, jaga mulutmu.</i>

22
00:01:58,867 --> 00:02:00,662
<i>Jangan khawatir.</i>

23
00:02:00,662 --> 00:02:04,447
<i>Apa yang kamu bayangkan tidak akan pernah terjadi.</i>

24
00:02:06,867 --> 00:02:08,885
<i>Aku tidak mempercayaimu.</i>

25
00:02:09,867 --> 00:02:11,488
<i>Tidak pernah.</i>

26
00:02:12,300 --> 00:02:16,159
<i>Tentang Kang Jae Gyeong
penunjukan sebagai ketua...</i>

27
00:02:16,159 --> 00:02:17,927
<i>Saya menentangnya.</i>

28
00:02:19,042 --> 00:02:21,764
Anda akhirnya mendapatkan keinginan Anda setelah tiga puluh tahun.

29
00:02:22,388 --> 00:02:25,515
Bagaimana rasanya menusukku dari belakang?

30
00:02:25,515 --> 00:02:27,182
Terasa enak?

31
00:02:27,182 --> 00:02:29,106
Sedikit menggetarkan?

32
00:02:29,106 --> 00:02:33,543
Anda berencana untuk menikam saya dari belakang terlebih dahulu.

33
00:02:33,543 --> 00:02:36,446
Jika aku mendukungmu sebagai Ketua,

34
00:02:36,446 --> 00:02:41,518
kamu akan mengirimku
dan Bang Geul berangkat ke Amerika.

35
00:02:42,753 --> 00:02:45,651
Mari kita berdua hidup damai.

36
00:02:45,651 --> 00:02:48,951
Apakah uang itu yang menyebabkan Anda tidak mau pergi?

37
00:02:48,951 --> 00:02:51,728
Itukah maksud acara hari ini?

38
00:02:51,728 --> 00:02:53,764
Katakan saja.

39
00:02:53,764 --> 00:02:56,391
Berapa banyak yang kamu inginkan?

40
00:02:56,391 --> 00:03:00,336
"Aku melayani ayahmu sepanjang hidupku,
jadi aku pantas mendapatkan sebanyak ini."

41
00:03:04,374 --> 00:03:07,267
Itulah nikmatnya menjadi pelayan orang kaya.

42
00:03:07,267 --> 00:03:11,681
Aku akan memberikan pesangon yang banyak untukmu.

43
00:03:25,334 --> 00:03:27,397
Sekarang warna aslimu terlihat.

44
00:03:27,397 --> 00:03:28,434
Anda benar.

45
00:03:28,434 --> 00:03:30,534
Saya seorang ibu tiri.

46
00:03:30,534 --> 00:03:34,637
Saya pikir saya membesarkan Anda
dan Jae Seong seperti milikku,

47
00:03:35,934 --> 00:03:37,741
tapi aku salah.

48
00:03:37,741 --> 00:03:41,159
Aku memperlakukan Bang Geul berbeda dari kalian berdua.

49
00:03:41,159 --> 00:03:42,480
Jika Bang Geul bertingkah sepertimu,

50
00:03:42,480 --> 00:03:44,381
Saya akan mencambuknya selama tiga hari.

51
00:03:44,381 --> 00:03:46,500
Selama berbulan-bulan,

52
00:03:46,500 --> 00:03:49,334
Saya akan mengajarinya sampai macet.

53
00:03:49,334 --> 00:03:50,820
Tapi

54
00:03:51,934 --> 00:03:55,167
Aku tidak pernah melakukan itu dengan kalian berdua.

55
00:03:55,167 --> 00:03:59,466
Aku takut kamu akan merasa terluka, takut aku akan melukaimu,

56
00:03:59,466 --> 00:04:02,298
jadi aku menahannya lagi dan lagi.

57
00:04:04,634 --> 00:04:06,269
Sekarang saya mengerti

58
00:04:07,404 --> 00:04:09,505
Aku salah membesarkanmu.

59
00:04:10,133 --> 00:04:12,142
saya tidak bisa...

60
00:04:12,142 --> 00:04:15,667
Aku tidak bisa menghadapi ayahmu.

61
00:04:15,667 --> 00:04:18,181
Jadi bagaimana sekarang?

62
00:04:19,049 --> 00:04:20,917
Apa yang bisa kamu lakukan?

63
00:04:20,917 --> 00:04:23,353
Akulah kepala rumah ini,

64
00:04:23,982 --> 00:04:26,523
jadi sampai ayahmu kembali,

65
00:04:26,523 --> 00:04:29,601
kamu, Jae Seong, Il Jun, dan Yi Jun,

66
00:04:29,601 --> 00:04:32,167
Aku akan membesarkanmu mulai sekarang.

67
00:04:32,167 --> 00:04:33,663
Karena itu...

68
00:04:34,300 --> 00:04:36,711
apa yang dilakukan seorang ibu.

69
00:04:36,711 --> 00:04:39,703
Cukup dengan “Ibu” ini, “Ibu” itu.

70
00:04:39,703 --> 00:04:42,239
Anda hanya pengurus rumah tangga,

71
00:04:42,239 --> 00:04:44,043
menerobos masuk untuk mencuri milikku.

72
00:04:44,043 --> 00:04:46,142
Pelankan suaramu.

73
00:04:46,142 --> 00:04:49,746
Anda bahkan tidak bisa mengendalikan emosi Anda,
jadi bagaimana Anda bisa menjalankan perusahaan?

74
00:04:53,793 --> 00:04:59,055
Ucapkan satu kata lagi dan lihat apa yang saya lakukan.

75
00:05:01,001 --> 00:05:03,059
Apa, kamu akan membunuhku?

76
00:05:05,200 --> 00:05:07,430
Mama. Ibuku ada di sini, kan?

77
00:05:08,734 --> 00:05:10,133
Mama.

78
00:05:11,593 --> 00:05:13,203
Ketua Dewan menanyakanmu.

79
00:05:13,203 --> 00:05:15,404
Dia ingin makan untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

80
00:05:16,573 --> 00:05:18,074
Ayo pergi, Bu.

81
00:05:22,960 --> 00:05:24,900
Apakah kamu baik-baik saja?

82
00:05:24,900 --> 00:05:26,449
Saya baik-baik saja.

83
00:05:26,449 --> 00:05:30,320
Putrinya akan membayarnya kembali sepuluh kali lipat.

84
00:05:40,001 --> 00:05:41,467
Kamu baik-baik saja?

85
00:05:41,467 --> 00:05:42,499
Saya tidak bisa melakukan ini.

86
00:05:42,499 --> 00:05:44,834
Saya akan memberitahu Ketua Dewan
kita akan makan lain kali.

87
00:05:44,834 --> 00:05:46,737
Tidak, aku baik-baik saja.

88
00:05:47,900 --> 00:05:50,640
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa.

89
00:05:51,782 --> 00:05:54,110
Anda tidak akan melawan ini sendirian.

90
00:05:54,734 --> 00:05:56,680
Mama.

91
00:05:56,680 --> 00:05:58,448
Kamu punya ini, sayang.

92
00:05:58,448 --> 00:06:01,597
Jika itu menjadi sulit, beritahu aku.

93
00:06:03,901 --> 00:06:06,200
Hwang Jun Hyeon itu,

94
00:06:06,200 --> 00:06:09,059
kita benar-benar bisa mempercayainya?

95
00:06:09,059 --> 00:06:11,267
Jadi Casey,

96
00:06:11,267 --> 00:06:16,200
Maksudku, Nona Bang Geul,
benarkah putri bungsu Pimpinan Kang?

97
00:06:16,200 --> 00:06:17,667
Itu benar.

98
00:06:17,667 --> 00:06:19,901
Jadi dia saudara tirimu, Tuan Muda?

99
00:06:19,901 --> 00:06:25,034
Jadi Ketua Kang dulu
jauh lebih jantan dari yang kukira.

100
00:06:25,034 --> 00:06:26,476
Masalahnya adalah,

101
00:06:27,377 --> 00:06:29,078
saya tidak.

102
00:06:29,783 --> 00:06:31,104
Apa maksudmu?

103
00:06:31,104 --> 00:06:33,184
Aku bukan saudara tiri Bang Geul.

104
00:06:33,184 --> 00:06:35,251
Jika dia bukan saudara tirimu,

105
00:06:35,251 --> 00:06:37,404
- maka kamu bukan putranya?
- Benar.

106
00:06:37,404 --> 00:06:40,064
Jika kamu bukan anak kandung,
maka kamu bukan Tuan Muda.

107
00:06:40,064 --> 00:06:41,491
Itu benar.

108
00:06:42,409 --> 00:06:44,127
Kamu berbohong selama ini?

109
00:06:44,127 --> 00:06:46,331
Saya tidak akan mengatakan berbohong.
Lebih tepatnya aku tidak punya pilihan.

110
00:06:46,331 --> 00:06:47,801
Kedengarannya lebih baik, bukan?

111
00:06:47,801 --> 00:06:50,167
Kami telah bermain bagus.

112
00:06:50,167 --> 00:06:52,133
Dasar penipu cilik.

113
00:06:52,133 --> 00:06:53,933
Tetap tenang.

114
00:06:53,933 --> 00:06:55,994
Kamu bilang kamu adalah putranya.

115
00:06:55,994 --> 00:06:58,041
Apakah darah menghasilkan anak laki-laki?

116
00:06:58,041 --> 00:06:59,874
Aku adalah putranya dalam roh.

117
00:06:59,874 --> 00:07:02,001
Ketua dan saya praktis adalah satu.

118
00:07:02,001 --> 00:07:03,614
Dasar tikus kecil yang tidak tahu malu.

119
00:07:03,614 --> 00:07:07,267
Izinkan saya memanggil Anda Tuan Muda,
dan kamu tidak merasa bersalah?

120
00:07:07,267 --> 00:07:09,034
Sudah kubilang jangan panggil aku Tuan Muda.

121
00:07:09,034 --> 00:07:11,488
Kaulah yang terbawa suasana.

122
00:07:11,488 --> 00:07:15,592
Tunggu. Jika Anda seorang pemain sepak bola,
maka semua ini tidak akan bertambah.

123
00:07:15,592 --> 00:07:18,334
- Siapa kamu sebenarnya?
- Menurutmu siapa?

124
00:07:18,334 --> 00:07:20,801
Jangan coba pesona itu padaku.

125
00:07:20,801 --> 00:07:24,054
aku tidak jatuh cinta padanya...

126
00:07:24,054 --> 00:07:26,102
Manajer, kantornya di sebelah sana...

127
00:07:27,093 --> 00:07:28,552
Mengapa Anda meraih kerah bajunya?

128
00:07:28,552 --> 00:07:30,240
- Kamu...
- Di sana.

129
00:07:30,240 --> 00:07:32,509
Beginilah cara Anda mengikat dasi.

130
00:07:32,509 --> 00:07:33,910
Terima kasih.

131
00:07:33,910 --> 00:07:35,078
Dalam perjalanan, Ketua Tim.

132
00:07:35,078 --> 00:07:37,114
Lihat betapa mudahnya "Ketua Tim"
meluncur dari lidahnya.

133
00:07:37,114 --> 00:07:39,349
Dia seorang profesional perusahaan.

134
00:07:39,349 --> 00:07:40,934
Pro perusahaan?

135
00:07:40,934 --> 00:07:44,613
Saya akan menunjukkan cara kerjanya.

136
00:07:44,613 --> 00:07:46,022
Ayo pergi.

137
00:07:57,333 --> 00:07:59,865
Kami Perencanaan Strategis di bawah Ketua,

138
00:07:59,865 --> 00:08:03,607
dan yang kami punya hanyalah meja, kursi,
dan satu bunga.

139
00:08:03,607 --> 00:08:06,476
Itu adalah fase yang harus kami lalui.

140
00:08:06,476 --> 00:08:07,504
Apa?

141
00:08:07,504 --> 00:08:10,880
Mendapatkan rasa hormat dari setiap karyawan Choiseong,

142
00:08:10,880 --> 00:08:13,817
itulah misi pertama tim kami.

143
00:08:13,817 --> 00:08:18,588
Proyek pertama Perencanaan Strategis
adalah usaha baterai solid-state.

144
00:08:18,588 --> 00:08:22,167
Mari kita buat Presiden Kang datang merangkak ke arah kita.

145
00:08:22,167 --> 00:08:23,893
Kedengarannya bagus.

146
00:08:23,893 --> 00:08:28,865
Ketua Tim,
jika aku telah melakukan sesuatu yang membuatmu kesal,

147
00:08:28,865 --> 00:08:29,934
tolong lupakan saja.

148
00:08:29,934 --> 00:08:31,835
Mengapa begitu formal? Tenang, Manajer Taman.

149
00:08:31,835 --> 00:08:33,550
Anda tahu apa yang saya maksud?

150
00:08:33,550 --> 00:08:35,167
Sejak masa magangmu,

151
00:08:35,167 --> 00:08:40,043
Aku sudah mengoceh tentangmu
menjadi orang paling berbakat yang pernah saya temui.

152
00:08:40,043 --> 00:08:41,798
Berharap untuk bekerja sama dengan Anda,
Nona Muda!

153
00:08:41,798 --> 00:08:42,946
Jangan panggil aku Nona Muda.

154
00:08:42,946 --> 00:08:44,614
Jangan pernah memanggilku seperti itu lagi.

155
00:08:44,614 --> 00:08:47,517
Anda melempar "Nona Muda" itu dengan mudah.

156
00:08:47,517 --> 00:08:49,619
Bukankah aku nomor satu bagimu?

157
00:08:49,619 --> 00:08:51,588
Kamu adalah orang terakhir yang ingin aku temui.

158
00:08:51,588 --> 00:08:55,298
Dia memberitahuku bahwa dia adalah putra Ketua,
benar-benar menipuku,

159
00:08:55,298 --> 00:08:58,061
jadi aku bersikap kasar padamu tanpa sengaja.

160
00:08:58,061 --> 00:09:00,498
Maksudku... aku benar-benar akan...

161
00:09:00,498 --> 00:09:01,998
Ini semua karena kamu...

162
00:09:01,998 --> 00:09:03,933
Akulah yang bertanya padanya.

163
00:09:03,933 --> 00:09:04,968
Apa?

164
00:09:04,968 --> 00:09:07,404
Aku ingin kamu segera berada di pihak kami.

165
00:09:07,404 --> 00:09:11,975
Aku akan menempatkan dia di tempatnya
karena terlalu keterlaluan.

166
00:09:11,975 --> 00:09:13,001
Kasar?

167
00:09:13,001 --> 00:09:16,163
Namun, dia memang mempunyai keterampilan,

168
00:09:16,163 --> 00:09:19,764
dan dialah yang menyarankan kami merekrutmu.

169
00:09:19,764 --> 00:09:21,601
- Apa?
- Kapan aku pernah...

170
00:09:21,601 --> 00:09:23,352
Oh, kakiku.

171
00:09:24,721 --> 00:09:27,724
Mari kita bersatu dan memberikan yang terbaik.

172
00:09:27,724 --> 00:09:29,667
Saya akan melakukan yang terbaik.

173
00:09:29,667 --> 00:09:32,428
Haruskah kita mengambil barang-barang kita dulu?

174
00:09:32,428 --> 00:09:33,863
Tentu.

175
00:09:38,401 --> 00:09:40,950
[Kantor Presiden Perdagangan Choiseong]

176
00:09:41,991 --> 00:09:43,606
Maafkan aku, sayang.

177
00:09:43,606 --> 00:09:45,434
Ini semua salahku.

178
00:09:45,434 --> 00:09:48,711
Seharusnya aku lebih berhati-hati.

179
00:09:48,711 --> 00:09:53,393
Jae Gyeong mengancam
untuk menyematkan segala sesuatu tentang Ayah padamu,

180
00:09:53,393 --> 00:09:57,267
bahkan mengatakan dia akan membeberkannya
Dana gelap Direktur Song.

181
00:09:57,267 --> 00:10:00,216
Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak punya kekuatan.

182
00:10:00,216 --> 00:10:02,434
Aku sangat takut, sayang.

183
00:10:02,434 --> 00:10:03,960
<i>Sudah kubilang.</i>

184
00:10:03,960 --> 00:10:06,300
<i>Kenapa kamu begitu cerewet hari ini?</i>

185
00:10:06,300 --> 00:10:09,532
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.

186
00:10:09,532 --> 00:10:12,045
Saya ingin menanganinya sendiri.

187
00:10:12,045 --> 00:10:14,438
Aku melakukannya untukmu.

188
00:10:14,438 --> 00:10:16,272
aku bersumpah.

189
00:10:16,272 --> 00:10:18,500
Kamu percaya padaku, sayang?

190
00:10:18,500 --> 00:10:21,866
Aku akan langsung menemui Jae Gyeong sekarang.

191
00:10:21,866 --> 00:10:26,082
Jika Anda menyerang secara membabi buta, Anda akan terjatuh
sama seperti yang saya lakukan.

192
00:10:26,082 --> 00:10:28,251
Kita perlu bukti kuat untuk menangkapnya.

193
00:10:28,251 --> 00:10:29,886
Anda melihat apa yang dilakukan Ny. Jo?

194
00:10:29,886 --> 00:10:32,489
Dia memanfaatkan putrinya
untuk mengunci posisinya.

195
00:10:32,489 --> 00:10:33,867
Terima kasih padanya,

196
00:10:33,867 --> 00:10:37,093
setidaknya Jae Gyeong tidak menjadi Ketua.

197
00:10:37,867 --> 00:10:40,163
Perang sesungguhnya dimulai sekarang.

198
00:10:40,163 --> 00:10:42,599
Satu-satunya orang yang bisa kita percayai hanyalah keluarga,

199
00:10:42,599 --> 00:10:44,968
jadi kita harus bersandar satu sama lain.

200
00:10:44,968 --> 00:10:47,692
Anda mengerti, kan?

201
00:10:47,692 --> 00:10:48,872
Tentu saja.

202
00:10:48,872 --> 00:10:51,974
Anda benar sekali.

203
00:10:53,233 --> 00:10:55,001
Terima kasih.

204
00:10:55,001 --> 00:10:56,812
Terima kasih sayang.

205
00:11:11,412 --> 00:11:14,598
Aku sudah menanganinya, jadi jangan khawatir, Ayah.

206
00:11:14,598 --> 00:11:19,468
Lebih penting lagi,
Lee Sang Jae mengeluarkan anak bungsu Choiseong.

207
00:11:20,072 --> 00:11:22,772
Ya, sampai jumpa lagi.

208
00:11:28,634 --> 00:11:30,913
<i>Ayah, tolong.</i>

209
00:11:30,913 --> 00:11:33,972
<i>Mengapa merusak pernikahan yang sudah ditetapkan?</i>

210
00:11:33,972 --> 00:11:38,108
<i>Kau tahu dia adalah jagoan Taeha.</i>

211
00:11:38,108 --> 00:11:39,669
<i>Wanita yang bekerja harus terus bekerja.</i>

212
00:11:39,669 --> 00:11:41,158
<i>Dia akan jadi gila di rumah.</i>

213
00:11:41,158 --> 00:11:43,993
<i>Dia hanya ingin kursi dewan. Apakah itu berlebihan?</i>

214
00:11:45,001 --> 00:11:46,396
<i>Itukah yang kamu inginkan?</i>

215
00:11:46,396 --> 00:11:47,264
<i>Maaf?</i>

216
00:11:47,264 --> 00:11:50,700
<i>Apakah kamu setuju dengan apa yang dikatakan si bodoh ini?</i>

217
00:11:56,068 --> 00:11:57,828
<i>Tidak.</i>

218
00:11:57,828 --> 00:11:59,789
<i>Jika kamu tidak menginginkannya, aku juga tidak.</i>

219
00:11:59,789 --> 00:12:01,477
<i>Saya bagian dari keluarga Choiseong sekarang.</i>

220
00:12:01,477 --> 00:12:02,488
<i>Apa?</i>

221
00:12:02,488 --> 00:12:07,251
<i>Kau menangis berhari-hari sambil berkata
kamu ingin bekerja seperti Jae Gyeong.</i>

222
00:12:07,251 --> 00:12:08,951
<i>Kamu melebih-lebihkan lagi.</i>

223
00:12:08,951 --> 00:12:10,854
<i>Kapan aku mengatakan itu?</i>

224
00:12:10,854 --> 00:12:13,342
<i>Aku hanya mengatakannya karena aku ingin membantu.</i>

225
00:12:14,146 --> 00:12:15,601
<i>Hanya itu saja?</i>

226
00:12:15,601 --> 00:12:19,995
<i>Kupikir aku harus menyerahkan kursiku.</i>

227
00:12:24,267 --> 00:12:26,670
<i>Tuan, apakah Anda ingin teh pu-erh?</i>

228
00:12:26,670 --> 00:12:28,767
<i>MD Na yang membawanya.</i>

229
00:12:28,767 --> 00:12:30,372
<i>Aku akan mengurusnya.</i>

230
00:12:34,510 --> 00:12:37,580
<i>Dia benar-benar menarik, bukan?</i>

231
00:12:39,167 --> 00:12:40,850
<i>Ayah.</i>

232
00:12:41,467 --> 00:12:43,754
<i>Jangan percaya gadis itu.</i>

233
00:12:43,754 --> 00:12:47,135
<i>Dia yang paling licik di antara anak-anak Na Byeong Mo.</i>

234
00:12:47,135 --> 00:12:51,534
<i>Kalau dia laki-laki, dia pasti sudah melompati katak
saudara laki-lakinya dan mengambil alih Taeha.</i>

235
00:12:51,534 --> 00:12:55,156
<i>Eun Se-ku, dia akan melakukan apa pun yang aku katakan.</i>

236
00:12:55,156 --> 00:13:00,496
<i>Ketua Na tidak pernah mengalami kerugian,
jadi mengapa menyerahkannya kepada orang sepertimu?</i>

237
00:13:00,496 --> 00:13:05,207
<i>Ayolah, aku bilang jangan khawatir tentang Eun Se.</i>

238
00:13:07,077 --> 00:13:09,346
Anda salah.

239
00:13:10,819 --> 00:13:13,216
Eun Se-ku,

240
00:13:13,216 --> 00:13:14,984
saya...

241
00:13:14,984 --> 00:13:17,419
mengenalnya yang terbaik.

242
00:13:34,670 --> 00:13:36,907
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

243
00:13:36,907 --> 00:13:38,759
Apakah Anda di sini untuk menemuinya?

244
00:13:38,759 --> 00:13:40,676
Kenapa kaget sekali?

245
00:13:41,346 --> 00:13:43,579
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

246
00:13:44,867 --> 00:13:46,526
Apa yang kamu katakan?

247
00:13:46,526 --> 00:13:48,585
Bagaimana rapat dewan berlangsung?

248
00:13:48,585 --> 00:13:50,954
Apakah suksesi sudah selesai?

249
00:13:50,954 --> 00:13:52,923
Semuanya berantakan.

250
00:13:52,923 --> 00:13:54,534
Terima kasih kepada Ny. Jo.

251
00:13:54,534 --> 00:13:56,659
Apa yang dilakukan ibu mertuaku...

252
00:13:57,934 --> 00:14:00,329
Apa yang dilakukan Ny. Jo?

253
00:14:01,597 --> 00:14:04,367
<i>Pada hari kamu pergi
untuk memberikan obat penenang kepada Pimpinan Kang...</i>

254
00:14:04,367 --> 00:14:06,302
<i>Apa yang terjadi?</i>

255
00:14:07,068 --> 00:14:09,605
Mengapa kamu bertanya padaku saat itu?

256
00:14:13,634 --> 00:14:18,766
Apakah kamu takut aku akan membunuh Ayah?

257
00:14:18,766 --> 00:14:20,634
Atau...

258
00:14:20,634 --> 00:14:22,918
apakah kamu berencana mengkhianatiku?

259
00:14:24,688 --> 00:14:26,990
Saya hanya dapat membantu jika saya mengetahuinya.

260
00:14:26,990 --> 00:14:29,258
Aku tidak bisa melihatmu jatuh.

261
00:14:36,068 --> 00:14:37,800
Nyonya Jo bekerja sama dengan Lee Sang Jae

262
00:14:37,800 --> 00:14:41,570
dan membuat Bang Geul
Ketua Tim Perencanaan Strategis.

263
00:14:47,158 --> 00:14:50,698
Dia berbicara seperti Ayah akan bangun.

264
00:14:50,698 --> 00:14:53,916
Dia masih sama, kan?

265
00:14:55,567 --> 00:15:00,798
Dia bertindak seolah-olah dia akan menjadikanmu ketua,
tapi sekarang apa sudut pandangnya?

266
00:15:00,798 --> 00:15:02,858
Bahkan Bang Geul ikut campur.

267
00:15:03,901 --> 00:15:08,097
Bukankah begitu
sudah waktunya kita mengistirahatkan ayahmu?

268
00:15:12,667 --> 00:15:16,805
Menikahimu bertentangan dengan keinginan Ayah
adalah panggilan terbaik yang pernah saya lakukan.

269
00:15:20,284 --> 00:15:21,377
Anda tahu itu, kan?

270
00:15:21,377 --> 00:15:23,946
Di tempat kerja, di rumah,

271
00:15:24,734 --> 00:15:27,182
kamu satu-satunya yang ada di sudutku.

272
00:15:29,068 --> 00:15:31,455
Ingin makan malam dengan Il Jun sekali saja?

273
00:15:31,455 --> 00:15:34,323
Kita bisa berkendara ke suatu tempat yang dekat, mencari udara segar...

274
00:15:37,400 --> 00:15:39,964
Choiseong membutuhkanku.

275
00:15:39,964 --> 00:15:41,664
Sampai jumpa di rumah, sayang.

276
00:15:45,765 --> 00:15:48,704
<i>Semuanya akan kembali ke tempatnya.</i>

277
00:15:48,704 --> 00:15:51,607
<i>Aku akan memastikannya, Jae Gyeong.</i>

278
00:15:52,345 --> 00:15:54,006
Postingan Tirai Gelap?

279
00:15:54,006 --> 00:15:56,178
Sudah ditangani, seperti yang Anda katakan.

280
00:15:56,178 --> 00:16:01,665
Kami menghambat Perencanaan Strategis secara internal
sampai Hwang Jun Hyeon merangkak ke arahku.

281
00:16:01,665 --> 00:16:03,052
Ya, Bu.

282
00:16:03,934 --> 00:16:05,845
Jadi Casey...

283
00:16:05,845 --> 00:16:09,500
memata-matai kami sepanjang waktu,
memalsukan tindakan magang?

284
00:16:09,500 --> 00:16:10,792
Cukup konyol, bukan?

285
00:16:10,792 --> 00:16:13,563
Promosi jalur cepat selalu mengganggu saya.

286
00:16:13,563 --> 00:16:15,731
Dia tidak bisa meretasnya di sini, jadi dia lari ke luar negeri.

287
00:16:15,731 --> 00:16:17,367
Anda melihat foto pestanya, bukan?

288
00:16:17,367 --> 00:16:20,601
Jika aku tahu, aku akan lebih baik.

289
00:16:20,601 --> 00:16:23,532
Manajer Park berpura-pura bodoh, tapi dia rubah yang licik.

290
00:16:23,532 --> 00:16:25,541
Hwang Jun Hyeon lebih membunuhku.

291
00:16:25,541 --> 00:16:27,944
Bagaimana dia bisa mengendusnya begitu cepat?

292
00:16:27,944 --> 00:16:29,867
Kamu juga ikut serta.

293
00:16:29,867 --> 00:16:32,582
Terlambat bagiku.

294
00:16:32,582 --> 00:16:34,999
Kami tidak mengacau dengan Casey, kan?

295
00:16:44,460 --> 00:16:47,162
[Masa Lalu Ketua Tim Kang Bang Geul]

296
00:16:54,537 --> 00:16:55,638
[Aku juga ingin menjadi orang yang suka berpesta]

297
00:16:55,638 --> 00:16:56,644
[Dia bahkan tidak pantas menjadi pemimpin tim]

298
00:17:02,400 --> 00:17:04,113
Jurusan desain?

299
00:17:04,113 --> 00:17:05,983
Presiden kembar punya
setidaknya gelar yang layak.

300
00:17:05,983 --> 00:17:08,167
Sepertinya kita menyedotnya.

301
00:17:08,167 --> 00:17:09,667
Kita harus melakukannya.

302
00:17:09,667 --> 00:17:11,867
Pekerjaan ini...

303
00:17:11,867 --> 00:17:14,439
melelahkan.

304
00:17:14,439 --> 00:17:15,467
Lihat gambar klub?

305
00:17:15,467 --> 00:17:17,680
Siapa yang belum? Itu ada di mana-mana...

306
00:17:18,734 --> 00:17:20,840
Itu adalah pesta kelulusanku.

307
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
Pengeditan noda total.

308
00:17:23,399 --> 00:17:25,261
Kita harus menutup berita palsu ini.

309
00:17:25,261 --> 00:17:27,534
Waktu yang besar.

310
00:17:27,534 --> 00:17:29,400
Selesai makan?

311
00:17:29,400 --> 00:17:30,741
aku kenyang.

312
00:17:30,741 --> 00:17:31,886
Ayo keluar.

313
00:17:31,886 --> 00:17:33,577
Selamat makan.

314
00:17:33,577 --> 00:17:35,724
- Kamu tidak perlu melakukannya.
- Apa kamu yakin?

315
00:17:36,968 --> 00:17:38,968
Kami benar-benar orang buangan.

316
00:17:38,968 --> 00:17:40,128
Itu tidak terlalu buruk.

317
00:17:40,128 --> 00:17:42,018
Yang termuda yang tersembunyi dari ketua,

318
00:17:42,018 --> 00:17:44,120
seorang manajer tidak ada yang memperhatikan,

319
00:17:44,120 --> 00:17:46,355
dan mantan pemain sepak bola
dipekerjakan melalui koneksi.

320
00:17:46,355 --> 00:17:48,728
Sebuah tim sampah
melaporkan langsung kepada ketua.

321
00:17:48,728 --> 00:17:51,127
Terlihat mencurigakan dari sudut mana pun, bukan?

322
00:17:51,127 --> 00:17:54,930
Anda benar-benar berhasil dalam penilaian diri.

323
00:17:54,930 --> 00:17:56,615
Siapa pun yang membocorkan ini, saya akan memburu mereka.

324
00:17:56,615 --> 00:17:58,454
Ini adalah Kang Jae Gyeong.

325
00:17:58,454 --> 00:18:01,203
Sepanjang waktu di luar negeri,
dia menyuruh teman-temanku memata-mataiku,

326
00:18:01,203 --> 00:18:03,372
memasak rumor dan kebohongan.

327
00:18:05,901 --> 00:18:06,909
Bu,

328
00:18:06,909 --> 00:18:08,844
buktikan saja sendiri dengan hasilnya.

329
00:18:08,844 --> 00:18:12,314
Segera semua orang di sini akan melihatnya
pemimpin macam apa Anda sebenarnya.

330
00:18:12,314 --> 00:18:13,694
Biarkan mereka bicara.

331
00:18:13,694 --> 00:18:16,095
Jika tidak ada yang perlu dikunyah,
kenapa repot-repot datang kerja?

332
00:18:16,095 --> 00:18:17,219
Mereka pada akhirnya akan kehabisan tenaga.

333
00:18:17,219 --> 00:18:18,654
Lihatlah dirimu.

334
00:18:18,654 --> 00:18:20,375
Berbicara seolah-olah Anda pernah ke sana.

335
00:18:20,375 --> 00:18:23,192
Saya adalah orang buangan di sekolah
kembali ketika saya belajar di luar negeri.

336
00:18:25,434 --> 00:18:26,529
<i>Ibu?</i>

337
00:18:26,529 --> 00:18:28,230
<i>Bu, apakah itu kamu?</i>

338
00:18:28,901 --> 00:18:30,866
<i>Kenapa kamu tidak mengangkatnya?</i>

339
00:18:30,866 --> 00:18:32,660
<i>Kapan kamu datang menjemputku?</i>

340
00:18:32,660 --> 00:18:34,705
<i>Anak-anak menggangguku setiap hari,</i>

341
00:18:34,705 --> 00:18:36,767
<i>Aku bahkan tidak bisa berbicara dengan mereka,</i>

342
00:18:36,767 --> 00:18:38,600
<i>dan aku benci di sini.</i>

343
00:18:38,600 --> 00:18:39,975
<i>Dasar pengecut.</i>

344
00:18:39,975 --> 00:18:42,100
<i>Kamu keluar jauh-jauh untuk merengek?</i>

345
00:18:42,100 --> 00:18:44,046
<i>Bang Geul, Ibu ada di sini.</i>

346
00:18:44,046 --> 00:18:46,582
<i>Kamu terluka di bagian mana saja?</i>

347
00:18:47,567 --> 00:18:50,019
<i>Apakah kamu makan dengan baik?</i>

348
00:18:50,019 --> 00:18:51,861
<i>- Sayang!
- Jika dia begitu rapuh, apa gunanya dia?</i>

349
00:18:51,861 --> 00:18:53,389
<i>Aku tidak membutuhkan anak yang lemah.</i>

350
00:18:53,389 --> 00:18:55,025
<i>Tutup telepon.</i>

351
00:18:59,001 --> 00:19:01,665
<i>"Bu, aku merindukanmu."</i>

352
00:19:01,665 --> 00:19:03,367
<i>Berhentilah merengek.</i>

353
00:19:03,367 --> 00:19:06,400
<i>Apakah kamu punya ayah yang datang menyelamatkanmu?</i>

354
00:19:06,400 --> 00:19:09,538
<i>Kamu berada di Amerika sekarang. Berbahasa Inggris.</i>

355
00:19:14,767 --> 00:19:17,412
Itu pasti berat bagimu.

356
00:19:18,047 --> 00:19:20,400
Itu bukan apa-apa.

357
00:19:20,400 --> 00:19:22,245
Mungkin itu menopause.

358
00:19:22,245 --> 00:19:24,721
Saluran air tidak akan berhenti hari ini.

359
00:19:24,721 --> 00:19:27,323
Saya berhenti bereaksi,
dan mereka berhenti mempermainkanku.

360
00:19:27,323 --> 00:19:29,437
Waktu benar-benar menyembuhkan. Sebuah klasik.

361
00:19:30,593 --> 00:19:33,221
Anda pikir anak-anak Amerika itu berhenti
sejak kamu diam?

362
00:19:33,221 --> 00:19:34,630
Lalu apa?

363
00:19:35,898 --> 00:19:36,901
<i>Satu.</i>

364
00:19:36,901 --> 00:19:38,360
<i>- Bersikaplah baik.
- Jadilah baik.</i>

365
00:19:38,360 --> 00:19:39,069
<i>Dua.</i>

366
00:19:39,069 --> 00:19:40,460
<i>- Berbuat baik.
- Berbuat baik.</i>

367
00:19:40,460 --> 00:19:41,081
<i>Satu.</i>

368
00:19:41,081 --> 00:19:42,271
<i>- Bersikaplah baik.
- Jadilah baik.</i>

369
00:19:42,271 --> 00:19:42,901
<i>Dua.</i>

370
00:19:42,901 --> 00:19:44,580
<i>- Berbuat baik.
- Berbuat baik.</i>

371
00:19:44,580 --> 00:19:45,974
<i>Berhenti.</i>

372
00:19:49,896 --> 00:19:54,062
<i>Ini buktinya
bahwa kamu telah menindas anak-anak.</i>

373
00:19:54,062 --> 00:19:57,888
<i>Saya sudah mengirimkan semuanya ke keluarga Anda.</i>

374
00:19:57,888 --> 00:20:01,155
<i>Jika ini terjadi lagi,</i>

375
00:20:01,155 --> 00:20:04,795
<i>Aku akan mengirimkan ini ke sekolah,</i>

376
00:20:04,795 --> 00:20:07,897
<i>lalu ke polisi, dan kemudian...</i>

377
00:20:07,897 --> 00:20:12,009
<i>sampai ke Gedung Putih.</i>

378
00:20:12,009 --> 00:20:13,835
<i>Apakah kalian menginginkan itu?</i>

379
00:20:27,467 --> 00:20:34,000
<i>Sentuh putriku sekali lagi,
dan semuanya sudah selesai.</i>

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,425
<i>Dasar bajingan kecil.</i>

381
00:20:46,367 --> 00:20:49,338
<i>Kenapa dia berjalan sambil membungkuk?</i>

382
00:20:49,338 --> 00:20:51,868
<i>Putriku yang cantik dan bangga.</i>

383
00:20:51,868 --> 00:20:52,901
<i>Haruskah aku meneleponnya?</i>

384
00:20:52,901 --> 00:20:54,077
<i>Tidak.</i>

385
00:20:54,077 --> 00:20:56,478
<i>Apa gunanya melihat wajah sedih itu?</i>

386
00:21:01,885 --> 00:21:04,119
- Apa itu?
- Apa itu?

387
00:21:04,119 --> 00:21:06,034
Kenapa kamu berhenti di tengah kalimat?

388
00:21:06,034 --> 00:21:07,656
Ini membunuhku.

389
00:21:08,557 --> 00:21:10,392
Sudah beritahu aku.

390
00:21:12,100 --> 00:21:13,862
Apakah Anda, kebetulan,

391
00:21:15,601 --> 00:21:17,299
punya sesuatu untukku?

392
00:21:33,200 --> 00:21:34,584
Anda tersenyum, bukan?

393
00:21:34,584 --> 00:21:36,130
Pada dasarnya sebuah pengakuan.

394
00:21:37,460 --> 00:21:40,267
Saya juga melihatnya. Tertangkap basah.

395
00:21:40,267 --> 00:21:42,267
Sebuah pengakuan? Silakan.

396
00:21:42,267 --> 00:21:43,400
Anda.

397
00:21:43,400 --> 00:21:45,761
Jangan melontarkan senyum sembarangan kawan.

398
00:21:45,761 --> 00:21:47,457
Anda akan mendapati mereka semua mengejar Anda.

399
00:21:47,457 --> 00:21:49,200
- Apa?
- Tunggu, apa ini?

400
00:21:49,200 --> 00:21:50,232
Apa ini?

401
00:21:50,232 --> 00:21:52,801
Apakah ini...

402
00:21:53,534 --> 00:21:55,404
cemburu?

403
00:21:55,404 --> 00:21:57,139
Lupakan menjelaskan.

404
00:21:57,139 --> 00:22:00,142
Bagaimana pemahaman seorang petani
kehendak burung phoenix?

405
00:22:00,142 --> 00:22:02,804
Beraninya kamu menyentuh wajah naga itu.

406
00:22:02,804 --> 00:22:03,846
Wajah naga itu?

407
00:22:03,846 --> 00:22:05,447
Di mana tepatnya?

408
00:22:05,447 --> 00:22:06,903
Di sana?

409
00:22:06,903 --> 00:22:08,133
Mungkin naga itu sulit.

410
00:22:08,133 --> 00:22:09,703
Tidak.

411
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Tidak sama sekali.

412
00:22:10,954 --> 00:22:12,921
Bong Gi, anak kita.

413
00:22:14,223 --> 00:22:19,728
Anda terus bernyanyi tentang menaiki tangga,
dan akhirnya kamu menemukan anak tanggamu.

414
00:22:19,728 --> 00:22:21,113
Halo.

415
00:22:21,113 --> 00:22:23,188
Anda bisa memberi saya peringatan.

416
00:22:23,188 --> 00:22:28,003
Aku tahu dia membuat somaek yang kejam,
tapi dia penuh kejutan.

417
00:22:28,003 --> 00:22:29,605
Somaek?

418
00:22:29,605 --> 00:22:34,976
Dia terkenal di Trading
untuk mencampur somaek.

419
00:22:35,911 --> 00:22:39,014
Anda pindah ke Perencanaan Strategis,
tapi jangan hantui kami.

420
00:22:39,014 --> 00:22:41,583
Datanglah ke makan malam Trading.

421
00:22:41,583 --> 00:22:42,618
Ya.

422
00:22:42,618 --> 00:22:44,453
Direktur Pelaksana Kwon,

423
00:22:44,453 --> 00:22:46,093
itu di luar batas.

424
00:22:46,093 --> 00:22:48,324
Bagaimanapun, dia adalah pemimpin tim.

425
00:22:48,324 --> 00:22:50,592
Jangan mempermalukannya di depan staf.

426
00:22:53,479 --> 00:22:55,364
Bu, kita harus berangkat.

427
00:22:55,364 --> 00:22:57,132
Kami ada pertemuan.

428
00:22:59,200 --> 00:23:01,759
Anda Hwang Jun Hyeon, kan?

429
00:23:01,759 --> 00:23:04,107
Saya mendengar Anda membuat heboh di Trading.

430
00:23:04,107 --> 00:23:05,274
Mari kita minum kapan-kapan.

431
00:23:05,274 --> 00:23:06,975
Saya ingin mendengar cerita perang.

432
00:23:07,859 --> 00:23:10,099
Direktur Na, apakah kamu tidak kebanjiran?

433
00:23:10,099 --> 00:23:12,460
Mentega para eksekutif,

434
00:23:12,460 --> 00:23:15,206
membersihkan setelah Presiden Kang Jae Seong?

435
00:23:15,206 --> 00:23:17,920
Dasar bajingan kecil, dimana sopan santunmu?

436
00:23:17,920 --> 00:23:18,940
Mohon maafkan dia.

437
00:23:18,940 --> 00:23:21,701
Dia agak kasar.

438
00:23:21,701 --> 00:23:24,567
Sampai jumpa.

439
00:23:24,567 --> 00:23:26,463
Ayo pergi.

440
00:23:26,463 --> 00:23:28,029
Kalian berdua.

441
00:23:30,367 --> 00:23:32,601
Bagaimana liburannya?

442
00:23:33,327 --> 00:23:35,667
Masa muda itu luar biasa.

443
00:23:35,667 --> 00:23:37,839
Saya menyukai romansa kantor.

444
00:23:39,334 --> 00:23:41,072
Kalian berdua sangat cocok satu sama lain.

445
00:23:41,901 --> 00:23:45,147
Itu sebabnya Anda meliput
untuk satu sama lain pada makan malam terakhir.

446
00:23:46,782 --> 00:23:47,950
Ayo pergi.

447
00:23:47,950 --> 00:23:50,200
Kita sudah membuang cukup banyak waktu di sini.

448
00:23:50,200 --> 00:23:51,620
Ya.

449
00:23:56,460 --> 00:23:59,602
Wanita itu adalah pabrik rumor.

450
00:23:59,602 --> 00:24:01,083
Dan MD Kwon, tikus bermuka dua itu,

451
00:24:01,083 --> 00:24:03,132
memberitahu nona muda kita
untuk datang ke makan malam Trading.

452
00:24:03,132 --> 00:24:05,100
Sulit dipercaya.

453
00:24:05,100 --> 00:24:06,668
Saya baik-baik saja.

454
00:24:07,403 --> 00:24:09,057
[CEO Kim Sang Do, Solusi GF]

455
00:24:09,873 --> 00:24:11,642
Halo, CEO Kim.

456
00:24:11,642 --> 00:24:13,762
Bukankah kamu sedang berada di kapal pesiar?

457
00:24:13,762 --> 00:24:16,602
<i>Bukan itu yang penting sekarang.</i>

458
00:24:16,602 --> 00:24:18,282
<i>Saya pikir ini sudah dimulai.</i>

459
00:24:18,282 --> 00:24:20,142
<i>Kolusi harga lithium.</i>

460
00:24:21,195 --> 00:24:23,801
Pengurangan pasokan secara tiba-tiba?

461
00:24:23,801 --> 00:24:25,454
Kami mengunci lima ribu ton

462
00:24:25,454 --> 00:24:28,290
dari air garam litium
untuk peluncuran Solusi Choiseong.

463
00:24:28,290 --> 00:24:30,626
Harga litium terus turun,

464
00:24:30,626 --> 00:24:33,934
jadi pemasok berkoordinasi untuk menghentikan kami.

465
00:24:33,934 --> 00:24:36,031
Rasanya tidak enak ketika mereka menyimpannya
menunda pembaruan,

466
00:24:36,031 --> 00:24:41,570
tapi kami mengandalkan kesepakatan lisan
dan lengah.

467
00:24:41,570 --> 00:24:42,534
Saya minta maaf.

468
00:24:42,534 --> 00:24:44,807
Dan Anda masih mendapat gaji eksekutif?

469
00:24:44,807 --> 00:24:47,843
Anda tahu kerugiannya jika pabrik kami tutup.

470
00:24:47,843 --> 00:24:50,901
Kita bisa melawan
peluncuran baterai solid-state.

471
00:24:50,901 --> 00:24:53,082
Kami telah menyiarkannya ke mana-mana.

472
00:24:53,082 --> 00:24:56,084
Haruskah kita mengadakan festival bunga
tanpa bunga?

473
00:24:58,467 --> 00:24:59,556
Alternatif?

474
00:24:59,556 --> 00:25:02,791
Kami sedang mencari pemasok baru
di luar kelompok kolusi.

475
00:25:02,791 --> 00:25:06,795
Rumor mengatakan Taeha mendekat
tambang litium di Yulivia,

476
00:25:06,795 --> 00:25:08,997
dan kualitasnya sangat baik.

477
00:25:08,997 --> 00:25:10,672
Segera lihat ke dalamnya.

478
00:25:10,672 --> 00:25:12,801
Dan cari tahu siapa yang menjalankannya.

479
00:25:15,834 --> 00:25:18,740
Bukan Presiden Kang Jae Gyeong

480
00:25:18,740 --> 00:25:20,544
mengajukan keluhan ke GF Solutions?

481
00:25:20,544 --> 00:25:22,744
Jika mereka melewatkan kolusi itu, itu tanggung jawab mereka.

482
00:25:23,423 --> 00:25:27,148
Terlalu sibuk dengan suksesi
untuk menangkap intelnya sendiri.

483
00:25:28,083 --> 00:25:30,053
Terima kasih.

484
00:25:30,053 --> 00:25:31,334
Itu panas.

485
00:25:31,334 --> 00:25:32,521
Tiuplah terlebih dahulu.

486
00:25:32,521 --> 00:25:33,955
Benar.

487
00:25:36,601 --> 00:25:39,094
<i>Ketua Tim Kang Bang Geul ada di sini, Direktur.</i>

488
00:25:47,501 --> 00:25:48,895
Apa yang kamu lakukan di sini?

489
00:25:49,773 --> 00:25:52,707
Direktur menyarankan minum teh bersama.

490
00:25:53,734 --> 00:25:55,176
- Minumlah.
- Ya.

491
00:25:59,634 --> 00:26:01,183
Apakah kamu baik-baik saja?

492
00:26:01,183 --> 00:26:02,217
Ya?

493
00:26:02,217 --> 00:26:03,552
Ayo.

494
00:26:03,552 --> 00:26:07,190
Sudah kubilang, tiup dulu.

495
00:26:07,190 --> 00:26:08,956
Benar.

496
00:26:10,394 --> 00:26:13,388
Sejak kapan kalian berdua sedekat ini?

497
00:26:15,996 --> 00:26:18,596
Kang Jae Gyeong hendak mendekati Yulivia.

498
00:26:18,596 --> 00:26:20,556
Taeha mencari kita juga.

499
00:26:20,556 --> 00:26:22,237
Kami sangat populer.

500
00:26:23,906 --> 00:26:25,974
Menyeringai?

501
00:26:25,974 --> 00:26:28,476
Penyamaranmu akan terbongkar.

502
00:26:28,476 --> 00:26:31,847
Aku sengaja menunjukkan wajahku.

503
00:26:31,847 --> 00:26:33,782
Jika mereka tidak dapat menemukan saya, itu menyedihkan.

504
00:26:34,418 --> 00:26:38,216
Dana baru ditandatangani dengan Yulivia?

505
00:26:38,216 --> 00:26:39,801
Namanya Investasi Senyum.

506
00:26:39,801 --> 00:26:41,816
[Laporan Evaluasi Vendor Eksternal]
Ada perusahaan pertambangan Amerika yang terpasang.

507
00:26:41,816 --> 00:26:44,566
Meski begitu, tanpa dukungan perusahaan besar,
itu adalah pukulan panjang.

508
00:26:44,566 --> 00:26:46,804
Mereka sedang mencari mitra MOU.

509
00:26:46,804 --> 00:26:48,665
Taeha sudah dalam pembicaraan.

510
00:26:48,665 --> 00:26:52,425
Ini adalah PEF Amerika,
jadi detail perusahaan sulit untuk ditarik.

511
00:26:52,425 --> 00:26:54,500
Sulit?

512
00:26:54,500 --> 00:26:55,626
Tidak, tuan.

513
00:26:55,626 --> 00:26:57,305
Saya akan segera menemukannya.

514
00:27:00,809 --> 00:27:02,884
Saya tidak peduli seberapa terkuburnya mereka.

515
00:27:02,884 --> 00:27:04,880
Anda tidak dapat menemukan satu CEO? Dengan serius?

516
00:27:04,880 --> 00:27:08,418
Perdana Menteri Yulivia
menempatkan mereka di bawah perintah pembungkaman.

517
00:27:08,418 --> 00:27:10,285
Kirim tim audit ke Yulivia.

518
00:27:10,285 --> 00:27:12,761
Tarik setiap bagian dari Smile Investment.

519
00:27:12,761 --> 00:27:15,920
Temukan mereka sebelum Taeha. Tidak ada pengecualian.

520
00:27:15,920 --> 00:27:17,267
Ya.

521
00:27:17,267 --> 00:27:19,394
Pembicaraan besar, tidak ada yang disampaikan.

522
00:27:19,394 --> 00:27:24,234
Saya telah mengembangkan alergi penuh
untuk alasan Jae Seong.

523
00:27:24,234 --> 00:27:27,002
Jika Anda memperlakukannya seperti karya Anda sendiri,
apa yang tidak bisa kamu lakukan?

524
00:27:30,439 --> 00:27:32,876
Ini adalah hak pelabuhan Kota Haeseong.

525
00:27:32,876 --> 00:27:35,260
Anggap saja ini sebagai tawaran perdamaian.

526
00:27:35,260 --> 00:27:37,980
Itu akan menyakitkan Kang Jae Gyeong.

527
00:27:37,980 --> 00:27:40,286
Dia menyerahkannya dengan berpikir dia akan menjadi ketua.

528
00:27:40,286 --> 00:27:42,417
Dia mempunyai masalah yang lebih besar sekarang.

529
00:27:42,417 --> 00:27:43,726
Itu Kang Bang Geul.

530
00:27:43,726 --> 00:27:47,467
Anak itu tidak bisa ikut dalam pertarungan suksesi.

531
00:27:47,467 --> 00:27:49,557
Istrinya baru saja mengamuk?

532
00:27:50,659 --> 00:27:52,528
[Ayah Yi Jun]

533
00:27:55,399 --> 00:27:57,132
Ya sayang?

534
00:27:59,001 --> 00:28:00,702
Ayahku?

535
00:28:00,702 --> 00:28:02,645
Kenapa kamu tiba-tiba ingin bertemu dengannya?

536
00:28:02,645 --> 00:28:04,245
Dia pasti sibuk.

537
00:28:04,245 --> 00:28:06,705
Aku juga tidak bisa menjebaknya.

538
00:28:06,705 --> 00:28:08,643
Baiklah.

539
00:28:10,545 --> 00:28:12,375
Anda membuatnya tetap dalam antrean, bukan?

540
00:28:12,375 --> 00:28:16,054
Dia panik,
karena tidak ada yang mendarat di Trading.

541
00:28:16,054 --> 00:28:19,874
Potong dia bagian demi bagian.

542
00:28:19,874 --> 00:28:22,590
Buat dia terkesiap hanya untuk merangkak.

543
00:28:32,701 --> 00:28:34,336
kamu tidak...

544
00:28:34,336 --> 00:28:36,871
menghindariku dengan sengaja, kan?

545
00:28:39,294 --> 00:28:40,775
Jangan bilang padaku...

546
00:29:02,597 --> 00:29:04,733
Yi Jun seharusnya makan pasta.

547
00:29:05,500 --> 00:29:07,750
Apakah kamu tidak memeriksa menunya?

548
00:29:07,750 --> 00:29:10,100
Bu, aku mau steak juga.

549
00:29:10,100 --> 00:29:12,233
Saya menginginkan daging.

550
00:29:12,233 --> 00:29:15,610
Soalnya, kata Bu Jo..

551
00:29:20,615 --> 00:29:22,141
[Menu Harian]

552
00:29:27,233 --> 00:29:31,701
Kedepannya, saya sedang memulihkan
disiplin di rumah ini, jadi waspadalah.

553
00:29:31,701 --> 00:29:35,198
Siapa pun yang tidak menyukainya
bebas untuk keluar dari pintu.

554
00:29:35,198 --> 00:29:37,866
Kaulah yang seharusnya pergi.

555
00:29:37,866 --> 00:29:40,080
Mengapa membuat semua orang merasa tidak nyaman?

556
00:29:40,080 --> 00:29:42,604
Bukan "kamu". Itu adalah "Ibu."

557
00:29:42,604 --> 00:29:45,207
Bagaimanapun, maksudmu
kamu tidak akan pergi, kan?

558
00:29:45,207 --> 00:29:47,980
Kami tinggal di sini bersama, selamanya.
Saya ingin itu.

559
00:29:47,980 --> 00:29:49,006
Permisi.

560
00:29:49,006 --> 00:29:50,445
Il Jun, bangun.

561
00:29:50,445 --> 00:29:52,349
Kami makan di luar malam ini.

562
00:29:55,500 --> 00:29:57,287
Itu sudah cukup.

563
00:29:57,287 --> 00:30:00,119
Kamu sudah bersikap kasar padanya malam ini.

564
00:30:00,119 --> 00:30:02,524
Ada masalah dengan itu?

565
00:30:05,175 --> 00:30:09,833
<i>Kami sedang mencoba stimulasi otak dalam
untuk mempercepat kesembuhannya.</i>

566
00:30:09,833 --> 00:30:12,402
<i>Kau membawa seseorang
dengan kredensial serius.</i>

567
00:30:12,402 --> 00:30:14,569
<i>Bang Geul yang menanganinya.</i>

568
00:30:15,647 --> 00:30:17,341
<i>Berjanjilah padaku satu hal.</i>

569
00:30:17,341 --> 00:30:20,310
<i>Bangunkan dia, apa pun yang terjadi.</i>

570
00:30:20,310 --> 00:30:23,995
<i>Lakukan itu, dan aku akan mengawasi Jae Gyeong.</i>

571
00:30:23,995 --> 00:30:26,650
<i>Dia tidak akan tenggelam lebih rendah lagi.</i>

572
00:30:26,650 --> 00:30:29,086
Kami akan makan secara terpisah mulai sekarang.

573
00:30:29,086 --> 00:30:30,585
Ayo pergi, sayang.

574
00:30:42,317 --> 00:30:43,965
Sayang, ayo lakukan itu juga.

575
00:30:43,965 --> 00:30:45,366
Bangun.

576
00:30:46,735 --> 00:30:48,369
Eun Se.

577
00:30:50,267 --> 00:30:53,842
Jangan pernah melakukan aksi apa pun
seperti mengkhianati Jae Seong lagi.

578
00:30:53,842 --> 00:30:55,334
Kamu melanggar janjimu pada suamiku

579
00:30:55,334 --> 00:30:58,037
dan berjalan sesuai keinginanmu
ke Choiseong, dan aku akan membiarkannya,

580
00:30:58,037 --> 00:31:00,551
tapi semua yang kamu lakukan di Choiseong

581
00:31:00,551 --> 00:31:03,837
sebaiknya demi Jae Seong.

582
00:31:03,837 --> 00:31:07,488
Nikmati bermain ibu mertua sendirian.

583
00:31:13,964 --> 00:31:16,631
Kenapa ikut campur? Jangan ikut campur.

584
00:31:36,334 --> 00:31:39,821
Ayah mertua pasti mengatakan sesuatu padanya.

585
00:31:40,968 --> 00:31:42,457
Sayang.

586
00:31:44,133 --> 00:31:45,894
Apa yang sedang kamu lakukan?

587
00:31:45,894 --> 00:31:48,563
Melihat ponselku?

588
00:31:48,563 --> 00:31:51,233
Itu ada di atas meja, jadi aku mengambilnya.

589
00:31:51,233 --> 00:31:52,236
Terima kasih.

590
00:31:52,236 --> 00:31:53,827
Yi Jun ingin masakan Cina malam ini.

591
00:31:53,827 --> 00:31:55,395
Kedengarannya bagus.

592
00:31:55,395 --> 00:31:57,072
Aku akan menelepon Koki Lee.

593
00:31:57,072 --> 00:31:58,400
- Baiklah.
- Oke.

594
00:31:58,400 --> 00:31:59,807
Sayang.

595
00:32:03,867 --> 00:32:06,535
Kamu tahu aku tergila-gila padamu, kan?

596
00:32:06,535 --> 00:32:09,518
Aku tidak bisa berfungsi tanpamu, jadi...

597
00:32:09,518 --> 00:32:13,354
Apapun kata ayahmu, jangan goyah.

598
00:32:18,674 --> 00:32:21,001
Saya akan melakukan yang lebih baik.

599
00:32:21,001 --> 00:32:23,865
Hanya keluarga yang kita punya.

600
00:32:23,865 --> 00:32:25,867
Tentu saja.

601
00:32:25,867 --> 00:32:27,769
Itu hanya kita.

602
00:32:30,500 --> 00:32:33,202
Hei, apakah kamu tidak melihat bagaimana Ketua Tim kita

603
00:32:33,202 --> 00:32:36,161
memilih tempat terbaik saat dia magang?

604
00:32:36,161 --> 00:32:37,842
Anda seharusnya belajar dari itu.

605
00:32:37,842 --> 00:32:41,281
Tempat sup daging sapi? Ayolah, kamu masih muda.

606
00:32:41,281 --> 00:32:42,867
Seleranya sangat kuno.

607
00:32:42,867 --> 00:32:45,623
Dia terobsesi dengan kimchi tua ibuku.

608
00:32:45,623 --> 00:32:47,422
Tempat ini adalah permata tersembunyi.

609
00:32:47,422 --> 00:32:50,004
Coba saja minta isi ulang kuahnya nanti.

610
00:32:50,004 --> 00:32:51,626
Jika bagus, saya mendapat beberapa detik.

611
00:32:51,626 --> 00:32:53,114
Apa yang akan kamu lakukan?

612
00:32:56,431 --> 00:32:57,467
Anda di sini.

613
00:32:57,467 --> 00:33:00,702
- Kamu seharusnya sudah memesannya.
- Bukan tanpamu, Pak.

614
00:33:09,167 --> 00:33:11,479
Anda di sini, Tuan Lee.

615
00:33:14,901 --> 00:33:17,519
Apakah Tuan Hwang yang memilih tempatnya?

616
00:33:17,519 --> 00:33:18,544
Ya.

617
00:33:18,544 --> 00:33:21,001
Saya hanya memarahi dia karena memilih tempat ini.

618
00:33:21,001 --> 00:33:23,001
- Aku meluruskannya...
- Panggilan bagus.

619
00:33:23,001 --> 00:33:26,227
Bagaimana Anda tahu itu favorit Ketua?

620
00:33:32,834 --> 00:33:36,304
Anda semua bekerja keras,
jadi mari kita bersantai malam ini.

621
00:33:36,304 --> 00:33:37,005
- Ya.
- Ya.

622
00:33:37,005 --> 00:33:39,007
Aku ingin keseluruhan cerita Yulivia.

623
00:33:39,007 --> 00:33:40,834
Bahkan jangan bertanya.

624
00:33:40,834 --> 00:33:43,244
Aku berkeringat.

625
00:33:47,968 --> 00:33:49,417
Aku akan pergi ke kamar kecil.

626
00:33:49,417 --> 00:33:50,852
Oke.

627
00:33:55,634 --> 00:33:59,167
Anda terlihat baik, jadi bersikaplah sopan.

628
00:33:59,167 --> 00:34:02,063
Kamu memang terlihat baik sekarang.

629
00:34:02,063 --> 00:34:03,367
Memotong!

630
00:34:03,367 --> 00:34:05,600
Ini... Aku menemukannya di jalan.

631
00:34:05,600 --> 00:34:07,840
Tidak, bukan itu.
Siapa yang menganggap sesuatu semahal ini?

632
00:34:07,840 --> 00:34:09,133
aku hanya...

633
00:34:09,133 --> 00:34:10,839
memikirkanmu, jadi...

634
00:34:10,839 --> 00:34:13,343
Aku sudah kehilangannya!

635
00:34:13,343 --> 00:34:15,109
Hai! Keluarlah!

636
00:34:15,867 --> 00:34:17,779
Kamu gila, tenanglah!

637
00:34:20,233 --> 00:34:21,916
Kamu terlihat gila.

638
00:34:25,601 --> 00:34:26,655
Apa ini?

639
00:34:26,655 --> 00:34:27,824
Sebuah hadiah.

640
00:34:27,824 --> 00:34:30,388
Spesialis komanya terkenal ya?

641
00:34:30,388 --> 00:34:32,560
Ibu merasa jauh lebih baik sekarang.

642
00:34:33,534 --> 00:34:36,164
Saya hanya melakukannya
karena saya tidak mempercayai Profesor Min.

643
00:34:37,147 --> 00:34:38,199
Dengan baik...

644
00:34:38,199 --> 00:34:39,445
Anda tidak menyebut saya, kan?

645
00:34:39,445 --> 00:34:46,274
Aku bilang aku yang mengaturnya,
tapi saya tidak akan menerima semua pujiannya.

646
00:34:48,801 --> 00:34:50,244
Serius...

647
00:34:54,315 --> 00:34:55,417
Itu desainer.

648
00:34:55,417 --> 00:34:57,085
Simpan itu.

649
00:34:57,085 --> 00:34:59,654
Saya yang termuda dari Ketua.

650
00:34:59,654 --> 00:35:01,056
<i>Kamu kecil...</i>

651
00:35:01,056 --> 00:35:03,725
<i>Itu semua uangku.</i>

652
00:35:03,725 --> 00:35:05,326
Dan...

653
00:35:07,434 --> 00:35:08,863
terima kasih.

654
00:35:09,540 --> 00:35:11,032
Maksudku itu.

655
00:35:12,233 --> 00:35:17,205
<i>Pernahkah aku mendengar ucapan terima kasih dari anak ini?</i>

656
00:35:22,467 --> 00:35:24,445
Ya, Perawat Song.

657
00:35:25,080 --> 00:35:27,836
<i>Nenekmu hilang.</i>

658
00:35:27,836 --> 00:35:29,486
Dia membual tentangmu,

659
00:35:29,486 --> 00:35:33,700
dan kemudian dia mendengar kamu berhenti bermain sepak bola
karena kecelakaan.

660
00:35:33,700 --> 00:35:36,390
Dia menyebabkan keributan dan kemudian menghilang.

661
00:35:38,993 --> 00:35:40,662
Bagaimana jika dia pulang?

662
00:35:40,662 --> 00:35:43,297
Bagaimana dia menemukannya menderita demensia?

663
00:36:15,133 --> 00:36:16,564
Lapar?

664
00:36:16,564 --> 00:36:18,232
Ayo duduk.

665
00:36:23,767 --> 00:36:25,243
Mengapa kamu berdiri di sana?

666
00:36:25,243 --> 00:36:28,003
Anda menjungkirbalikkan rumah sakit,
dan kamu di sini?

667
00:36:28,003 --> 00:36:29,244
Bangunlah, kita akan kembali.

668
00:36:29,244 --> 00:36:30,345
Ada apa?

669
00:36:30,345 --> 00:36:32,023
Apakah kakimu sakit?

670
00:36:32,023 --> 00:36:34,815
Apakah itu berdenyut? Tidak bisakah kamu berjalan?

671
00:36:36,034 --> 00:36:37,523
Di mana, di sini?

672
00:36:37,523 --> 00:36:38,968
Atau di sini?

673
00:36:38,968 --> 00:36:40,388
Benar?

674
00:36:44,693 --> 00:36:47,128
Bagaimana aku tidak tahu?

675
00:36:48,034 --> 00:36:53,734
Bahkan jika aku melupakan segalanya,
Aku tidak pernah melupakan anakku.

676
00:36:54,601 --> 00:36:58,306
Bagaimana aku bisa melewatkan ini?

677
00:37:01,467 --> 00:37:05,012
Kakimu ini...

678
00:37:06,701 --> 00:37:11,601
tidak peduli bagaimana kamu berlari atau terjatuh,

679
00:37:11,601 --> 00:37:16,557
itu tidak pernah rusak sekali pun.

680
00:37:17,767 --> 00:37:20,754
Saya mendapat banyak kompensasi, jadi tidak apa-apa.

681
00:37:20,754 --> 00:37:24,365
Tapi Anda tidak bisa bermain sepak bola.

682
00:37:26,300 --> 00:37:29,275
<i>Karenamu, karier sepak bolaku berakhir.</i>

683
00:37:29,275 --> 00:37:30,836
<i>Apakah saya Messi berikutnya atau Son Heung Min,</i>

684
00:37:30,836 --> 00:37:33,808
<i>siapa yang menjadikanmu hakim?</i>

685
00:37:34,909 --> 00:37:38,355
Dimana bajingan yang melakukan ini padamu?

686
00:37:38,355 --> 00:37:40,882
Bahkan jika aku merobek hatinya,

687
00:37:40,882 --> 00:37:44,352
Aku tidak akan menukarnya dengan kakimu.

688
00:37:50,767 --> 00:37:52,593
Ini belum berakhir.

689
00:37:54,867 --> 00:37:58,634
Saya akan kembali ke lapangan.

690
00:37:58,634 --> 00:38:00,901
Tentu saja kamu akan lari lagi.

691
00:38:01,701 --> 00:38:05,234
Saya akan menggosoknya setiap hari.

692
00:38:05,234 --> 00:38:07,914
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

693
00:38:07,914 --> 00:38:11,812
Tidak seperti yang dilakukan ibu dan ayahmu.

694
00:38:14,500 --> 00:38:15,795
Tidak, kamu boleh tinggalkan aku sendiri.

695
00:38:15,795 --> 00:38:17,352
Saya bisa mengaturnya dengan baik.

696
00:38:17,352 --> 00:38:18,575
Oh, sungguh tidak masuk akal.

697
00:38:18,575 --> 00:38:20,467
Makan saja.

698
00:38:20,467 --> 00:38:23,494
Kamu bilang kamu tidak bisa hidup tanpa masakanku.

699
00:38:23,494 --> 00:38:25,701
Jika Anda menderita demensia, bagaimana cara Anda memasak?

700
00:38:25,701 --> 00:38:28,303
Demensia? Siapa?

701
00:38:28,303 --> 00:38:31,165
Aku menekan kode pintu.

702
00:38:32,903 --> 00:38:35,670
Jadi aku harus tetap tinggal di sini?

703
00:38:41,078 --> 00:38:43,055
Rasanya luar biasa.

704
00:38:46,434 --> 00:38:48,085
Saya tidak akan mencurinya.

705
00:38:48,085 --> 00:38:51,167
Memperlambat.

706
00:38:51,167 --> 00:38:52,754
Anda tidak menderita demensia.

707
00:38:52,754 --> 00:38:54,044
Tak seorang pun penderita demensia memasak seperti ini.

708
00:38:54,044 --> 00:38:55,823
Tentu saja tidak.

709
00:38:59,353 --> 00:39:01,962
Dia bertindak sangat tangguh sendirian...

710
00:39:08,601 --> 00:39:10,538
tapi lihatlah dia.

711
00:39:22,667 --> 00:39:25,520
<i>Momen Lee Sang Jae
menyiapkan Perencanaan Strategis,</i>

712
00:39:25,520 --> 00:39:27,621
<i>Bahan kimia menghantam tembok,</i>

713
00:39:29,867 --> 00:39:32,393
<i>dan perusahaan baru muncul</i>

714
00:39:34,834 --> 00:39:37,634
<i>dan menyembunyikan identitasnya?</i>

715
00:39:37,634 --> 00:39:39,700
<i>Waktunya terlalu aneh.</i>

716
00:39:42,467 --> 00:39:44,972
<i>Ada yang sangat pas.</i>

717
00:39:45,767 --> 00:39:47,274
<i>Jangan bilang padaku...</i>

718
00:39:51,200 --> 00:39:52,646
Bu.

719
00:39:54,801 --> 00:39:56,606
Apakah Anda menemukan CEO Smile?

720
00:39:56,606 --> 00:39:58,319
Coba lihat ini dulu.

721
00:39:59,400 --> 00:40:00,867
CEO Kim menyerahkan Smile

722
00:40:00,867 --> 00:40:03,498
[Rasio Pasca Kepemilikan Saham: 30%]
30 persen saham Choiseong.

723
00:40:03,498 --> 00:40:06,968
Dan di foto Yulivia yang dikirimkan Ketua Tim Jo,

724
00:40:06,968 --> 00:40:08,662
Hwang Jun Hyeon ada di sana.

725
00:40:10,001 --> 00:40:12,002
[30 persen saham tidak termasuk dalam kesepakatan ini]
<i>Tiga puluh persen tidak masuk akal.</i>

726
00:40:12,002 --> 00:40:13,798
<i>Ini taruhannya siapa?</i>

727
00:40:13,798 --> 00:40:15,418
<i>Mau bantuanku?</i>

728
00:40:15,418 --> 00:40:18,100
<i>Saya bisa menghentikan ini.</i>

729
00:40:18,100 --> 00:40:19,673
Sialan.

730
00:40:20,775 --> 00:40:21,850
[Hwang Jun Hyeon]

731
00:40:24,601 --> 00:40:26,147
Hwang Jun Hyeon.

732
00:40:26,935 --> 00:40:30,952
CEO Smile Investment... apakah itu Anda?

733
00:40:30,952 --> 00:40:33,090
Mari kita bertemu dan berbicara.

734
00:40:33,090 --> 00:40:35,322
Anda tampaknya memiliki pertanyaan.

735
00:40:47,467 --> 00:40:52,006
Presiden Kang,
CEO Smile Investment sedang menunggu.

736
00:40:58,415 --> 00:41:02,062
Hwang Jun Hyeon, beraninya kamu mempermainkanku?

737
00:41:02,062 --> 00:41:03,734
Apa sudut pandangmu?

738
00:41:03,734 --> 00:41:05,003
Lagi sibuk apa?

739
00:41:05,003 --> 00:41:06,801
Tenang.

740
00:41:06,801 --> 00:41:08,756
Mengapa begitu bersemangat?

741
00:41:12,123 --> 00:41:13,127
Apa?

742
00:41:13,127 --> 00:41:16,762
Anda sepertinya tidak menyukai kejutan kami.

743
00:41:16,762 --> 00:41:19,494
Kami menaruh begitu banyak hati ke dalamnya,

744
00:41:20,901 --> 00:41:22,470
jadi sayang sekali.

745
00:41:23,500 --> 00:41:27,167
Tidak, ini diluar kemampuan kalian berdua.

746
00:41:27,167 --> 00:41:28,893
Itu tidak bertambah.

747
00:41:28,893 --> 00:41:30,378
Bagaimana mungkin orang sepertimu...

748
00:41:30,378 --> 00:41:32,079
Di matamu,

749
00:41:32,701 --> 00:41:36,750
apakah aku masih anak berusia dua belas tahun yang tak berdaya
siapa yang diusir ke Amerika?

750
00:41:38,034 --> 00:41:40,637
Saya sudah dewasa sejak saat itu.

751
00:41:40,637 --> 00:41:43,591
Jangan mendorongnya.

752
00:41:43,591 --> 00:41:46,060
Anda tidak dalam posisi untuk mengatakan itu.

753
00:41:47,068 --> 00:41:49,497
Kudengar kamu menginginkan tambang litium Yulivia,

754
00:41:49,497 --> 00:41:51,999
jadi maukah Anda membelinya dari kami dengan harga premium?

755
00:41:54,769 --> 00:41:57,199
Lee Sang Jae juga terlibat dalam hal ini.

756
00:41:57,199 --> 00:42:00,534
Jadi Perencanaan Strategis dibuat untuk penipuan ini.

757
00:42:00,534 --> 00:42:02,220
Aku akan menjadikan ini masalah nyata.

758
00:42:02,220 --> 00:42:03,680
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.

759
00:42:03,680 --> 00:42:08,916
Lalu saya akan membeberkan cara Anda mengatur Sirene
dan menggelapkan dana tertentu sebesar 350 miliar.

760
00:42:08,916 --> 00:42:10,618
Saatnya menumpahkan.

761
00:42:11,567 --> 00:42:13,659
Dari mana datangnya kebohongan-kebohongan ini?

762
00:42:13,659 --> 00:42:15,359
Punya bukti?

763
00:42:15,359 --> 00:42:17,462
File yang diberikan Direktur Lee kepada Ketua Kang...

764
00:42:17,462 --> 00:42:19,960
sepertinya dia ingin melihatnya.

765
00:42:22,500 --> 00:42:27,468
Jadi, haruskah saya memasukkannya ke dalam agenda dewan berikutnya?

766
00:42:27,468 --> 00:42:28,472
Kedengarannya bagus.

767
00:42:28,472 --> 00:42:30,306
Dipahami.

768
00:42:31,377 --> 00:42:33,007
Tuan Hwang,

769
00:42:34,300 --> 00:42:36,810
bisakah kita bicara sebentar?

770
00:42:40,701 --> 00:42:43,577
Mengapa menyeberang ke lumpur
dengan jalan yang jelas disana?

771
00:42:43,577 --> 00:42:47,077
Bang Geul menunggangi punggung Lee Sang Jae
tidak akan bertahan lebih lama lagi.

772
00:42:47,077 --> 00:42:49,990
Apakah Anda tidak berjuang untuk menjadi Ketua?

773
00:42:51,177 --> 00:42:55,338
Bu Jo bilang ayahmu akan segera kembali.

774
00:42:55,338 --> 00:42:59,133
Itu tidak akan pernah terjadi.

775
00:43:06,534 --> 00:43:09,744
Bagaimanapun, saya akan menjadi Ketua.

776
00:43:09,744 --> 00:43:13,658
Anda pintar, jadi pikirkan baik-baik.

777
00:43:13,658 --> 00:43:18,423
Aku... menawarkan untuk mendukungmu.

778
00:43:18,423 --> 00:43:21,956
Ini adalah peluang besar.

779
00:43:21,956 --> 00:43:25,025
Bagaimana jika aku tetap bersama Bang Geul sampai akhir?

780
00:43:26,267 --> 00:43:28,262
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

781
00:43:31,566 --> 00:43:34,135
Kamu pikir aku akan jatuh semudah itu?

782
00:43:34,135 --> 00:43:37,474
<i>Menurutmu Choiseong-ku jatuh semudah itu?</i>

783
00:43:37,474 --> 00:43:39,673
<i>Untuk orang sepertimu?</i>

784
00:43:46,681 --> 00:43:49,717
Jadi seperti inilah rasanya.

785
00:43:53,834 --> 00:43:56,090
Nenek saya

786
00:43:56,090 --> 00:43:58,367
sedang menangis...

787
00:43:58,367 --> 00:44:00,228
memegang kaki ini.

788
00:44:00,228 --> 00:44:02,334
Dia bahkan mengatakan Messi, Ronaldo
tidak bisa menggantikan masa depanku,

789
00:44:02,334 --> 00:44:06,267
dan dia ingin aku ikut
orang yang merusaknya.

790
00:44:06,267 --> 00:44:10,504
Dia menangis bahwa dia akan merobek hatinya.

791
00:44:10,504 --> 00:44:12,540
Apa yang kamu katakan?

792
00:44:12,540 --> 00:44:14,441
Apakah kamu tidak mengikuti?

793
00:44:16,510 --> 00:44:21,982
Anda dan saya,
bahkan jika langit runtuh, aku tidak akan pernah bergabung denganmu.

794
00:44:24,367 --> 00:44:26,286
Saya tahu segalanya.

795
00:44:26,965 --> 00:44:31,592
Kamu dan Kang Jae Seong
adalah pelaku tabrak lari sebenarnya.

796
00:44:36,097 --> 00:44:39,767
Anda sudah mengakui bahwa Ayah adalah pelakunya.

797
00:44:39,767 --> 00:44:42,870
Siapa yang percaya omong kosong itu sekarang?

798
00:44:45,467 --> 00:44:47,345
Jangan takut, oke?

799
00:44:47,345 --> 00:44:51,111
Anda akan segera membayarnya.

800
00:44:51,882 --> 00:44:56,400
Ingat apa yang saya katakan
tentang menjadi presiden Perdagangan?

801
00:44:56,400 --> 00:44:57,918
Jadi...

802
00:44:59,567 --> 00:45:01,889
siapa yang menjadi Ketua?

803
00:45:19,434 --> 00:45:21,107
Bunuh ceritanya.

804
00:45:21,107 --> 00:45:23,233
Katakanlah komersialisasi berjalan sesuai rencana.

805
00:45:23,233 --> 00:45:25,479
Keluarkan counter-piece.

806
00:45:25,479 --> 00:45:28,367
Tidak ada pemasok litium lain?

807
00:45:28,367 --> 00:45:30,117
saya akan memeriksanya.

808
00:45:40,067 --> 00:45:42,330
Anda menjalankan bisnis baterai,

809
00:45:42,330 --> 00:45:43,998
dan kamu tidak tahu pasarnya?

810
00:45:43,998 --> 00:45:46,148
Hanya ini yang bisa digali oleh Bahan Kimia?

811
00:45:46,148 --> 00:45:47,727
Apakah Anda punya rencana?

812
00:45:47,727 --> 00:45:52,340
Jika saham afiliasi turun,
kami tidak akan mendukungnya.

813
00:45:52,340 --> 00:45:56,467
Pimpinan bahan kimia sedang menghubungi
pemasok litium potensial.

814
00:45:56,467 --> 00:45:57,708
[Presiden, Kang Jae Gyeong]
Beri kami waktu saja...

815
00:45:57,708 --> 00:45:59,608
Adakah yang siap menandatangani sekarang?

816
00:45:59,608 --> 00:46:02,883
[Sutradara Lee Sang Jae]
Tiongkok sudah memiliki pasar litium.

817
00:46:02,883 --> 00:46:05,348
Tunda saja komersialisasinya.

818
00:46:05,348 --> 00:46:07,102
Kejujuran lebih baik untuk saham.

819
00:46:07,102 --> 00:46:09,075
Kami tidak bisa.

820
00:46:09,075 --> 00:46:10,236
Saya bisa memperbaikinya.

821
00:46:10,236 --> 00:46:12,233
Pabriknya sudah ditutup.

822
00:46:12,233 --> 00:46:18,032
Ratusan miliar tenggelam dalam hal ini,
ditambah rumor manipulasi saham.

823
00:46:18,032 --> 00:46:21,268
Anda tidak bisa menguburnya begitu saja.

824
00:46:21,268 --> 00:46:22,913
[Park Gi Mok]

825
00:46:26,935 --> 00:46:28,642
Sebenarnya,

826
00:46:28,642 --> 00:46:33,380
Perencanaan Strategis mengamankan tambang di Yulivia.

827
00:46:35,619 --> 00:46:40,120
Saya baru saja mendapat pengarahan,
jadi mari kita dengarkan mereka.

828
00:46:43,603 --> 00:46:48,298
Smile Investment, yang menandatangani kontrak dengan Yulivia,
menginginkan MOU.

829
00:46:48,298 --> 00:46:51,644
Dan Perdana Menteri Yulivia
sudah menyelesaikan pembicaraan kontrak.

830
00:46:51,644 --> 00:46:55,503
[Ikhtisar Tambang Lithium Yulivia]
Jadi kita hanya perlu menandatanganinya?

831
00:46:55,503 --> 00:46:57,471
Ya.

832
00:46:57,471 --> 00:47:00,274
Jika Presiden Kang Jae Gyeong menginginkannya.

833
00:47:03,614 --> 00:47:05,613
Waktunya terlalu tepat.

834
00:47:05,613 --> 00:47:07,628
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

835
00:47:07,628 --> 00:47:08,828
Anda hanya seorang pemimpin tim.

836
00:47:08,828 --> 00:47:11,986
Untuk mendominasi pasar baterai,
solid-state adalah suatu keharusan.

837
00:47:11,986 --> 00:47:13,954
Dengan adanya masalah kebakaran, permintaan litium sulfida

838
00:47:13,954 --> 00:47:17,487
untuk baterai solid-state akan melonjak.

839
00:47:17,487 --> 00:47:24,465
Kami mendengar Taeha Group sedang mengincar tambang litium,
dan bergerak cepat membuahkan hasil.

840
00:47:24,465 --> 00:47:27,501
Tentu saja Direktur Lee banyak membantu.

841
00:47:27,501 --> 00:47:28,736
[Seo Shin Woo]

842
00:47:28,736 --> 00:47:30,434
Kamu juga rendah hati.

843
00:47:30,434 --> 00:47:33,407
Berbeda dengan seseorang tertentu.

844
00:47:35,001 --> 00:47:38,567
Ketua Tim Kang, kamu berhasil dalam debutmu.

845
00:47:38,567 --> 00:47:40,334
Bukankah begitu, teman-teman?

846
00:47:40,334 --> 00:47:42,182
Anda benar.

847
00:47:45,119 --> 00:47:46,653
Jadi,

848
00:47:48,367 --> 00:47:50,257
haruskah saya membantu dengan kontraknya,

849
00:47:50,891 --> 00:47:52,759
Presiden Kang Jae Gyeong?

850
00:48:01,701 --> 00:48:04,767
400 miliar tunai, ditambah 4% saham Perdagangannya,

851
00:48:04,767 --> 00:48:07,274
semuanya untuk Smile Investment.

852
00:48:09,667 --> 00:48:11,300
Dengan bahan kimia terkunci,

853
00:48:11,300 --> 00:48:13,534
markas besar memasang
Saham bahan kimia sebagai jaminan

854
00:48:13,534 --> 00:48:15,582
untuk mengumpulkan dana.

855
00:48:16,787 --> 00:48:18,585
Kang Jae Kyung,

856
00:48:19,934 --> 00:48:21,722
permainan berakhir.

857
00:48:33,601 --> 00:48:34,934
Bagus sekali.

858
00:48:34,934 --> 00:48:36,670
Kamu luar biasa.

859
00:48:46,200 --> 00:48:48,270
Waktu yang tepat!

860
00:48:48,270 --> 00:48:49,783
Makan malam kemenangan!

861
00:48:53,988 --> 00:48:56,059
- Ini terlihat luar biasa.
- Aku tidak sabar.

862
00:48:56,059 --> 00:48:59,796
Untuk kemenangan pertama Perencanaan Strategis!

863
00:48:59,796 --> 00:49:01,861
- Bersulang!
- Bersulang!

864
00:49:05,634 --> 00:49:08,051
Kimchi itu mematikan.

865
00:49:08,051 --> 00:49:13,601
Nikmati babat, ayam,
dan gali lebih dalam, Nona Muda. Anda mendapatkannya.

866
00:49:13,601 --> 00:49:15,342
Kami semua bekerja keras.

867
00:49:15,342 --> 00:49:17,100
Terima kasih untuk makanannya.

868
00:49:17,100 --> 00:49:22,701
Lalu
beberapa kimchi dan beberapa potong ayam.

869
00:49:22,701 --> 00:49:24,151
Di Sini.

870
00:49:25,853 --> 00:49:26,857
Menghabiskan.

871
00:49:26,857 --> 00:49:31,425
Aku bisa makan sendiri, tapi terima kasih.

872
00:49:31,425 --> 00:49:33,126
Beri aku makan.

873
00:49:34,734 --> 00:49:37,934
Terasa sangat menyenangkan mendaratkannya pada Kang Jae Gyeong.

874
00:49:37,934 --> 00:49:39,674
Hei, tidak ada sopan santun?

875
00:49:39,674 --> 00:49:43,904
Mulutku terbuka, dan kamu mengambilnya begitu saja...

876
00:49:46,373 --> 00:49:47,734
Pedas dan luar biasa, bukan?

877
00:49:47,734 --> 00:49:49,943
Stres saya mencair.

878
00:49:50,778 --> 00:49:52,382
Rasanya luar biasa.

879
00:49:52,382 --> 00:49:54,348
Sangat bagus.

880
00:49:54,348 --> 00:49:56,908
- Kimchi di sini adalah sesuatu yang lain.
- Benar.

881
00:49:56,908 --> 00:49:58,852
Berikan aku mie.

882
00:49:59,689 --> 00:50:01,291
Mengapa mie?

883
00:50:01,291 --> 00:50:03,724
Ada ayam, babat, dan kimchi dimana-mana.

884
00:50:03,724 --> 00:50:05,649
Oh, di sini ada mie juga?

885
00:50:05,649 --> 00:50:07,200
Melalui Yulivian
Sekretaris Perdana Menteri,

886
00:50:07,200 --> 00:50:10,534
kami mengidentifikasi orang-orangnya
di belakang Smile Investment.

887
00:50:10,534 --> 00:50:12,966
Mereka tampaknya adalah karyawan Choiseong.

888
00:50:13,629 --> 00:50:15,002
Dengan Smile sebagai brokernya,

889
00:50:15,002 --> 00:50:17,609
Choiseong bergerak maju
dengan MOU dengan Yulivia.

890
00:50:17,609 --> 00:50:20,207
Choiseong, katamu?

891
00:50:21,342 --> 00:50:23,110
Anak itu?

892
00:50:23,777 --> 00:50:25,024
<i>Siapa yang tahu?</i>

893
00:50:25,024 --> 00:50:26,834
<i>Mungkin kami di sini untuk menyelamatkanmu.</i>

894
00:50:26,834 --> 00:50:28,658
Itu benar.

895
00:50:28,658 --> 00:50:31,188
Aku bertemu dengannya di pernikahan Eun Se.

896
00:50:31,188 --> 00:50:34,111
Bungsu Kang Yong Ho, Kang Bang Geul.

897
00:50:34,111 --> 00:50:36,410
Dia baru saja dibuat
Ketua Tim Perencanaan Strategis,

898
00:50:36,410 --> 00:50:38,925
di bawah Penjabat Ketua Lee Sang Jae.

899
00:50:40,068 --> 00:50:43,630
Ada yang sama sepertiku.

900
00:51:10,530 --> 00:51:12,726
<i>Bagaimana jika aku berdiri bersama Bang Geul sampai akhir?</i>

901
00:51:12,726 --> 00:51:14,761
<i>Apa yang akan kamu lakukan?</i>

902
00:51:15,670 --> 00:51:16,791
<i>Jangan takut, oke?</i>

903
00:51:16,791 --> 00:51:19,933
<i>Anda akan segera membayarnya.</i>

904
00:51:22,039 --> 00:51:24,030
<i>Haruskah saya membantu kontraknya,</i>

905
00:51:24,030 --> 00:51:25,872
<i>Presiden Kang Jae Gyeong?</i>

906
00:51:42,826 --> 00:51:45,158
Setelah semua yang kulakukan untuk sampai ke sini...

907
00:51:47,400 --> 00:51:50,230
Semua yang kulakukan untuk menjadikan Choiseong milikku...

908
00:51:55,034 --> 00:51:56,570
Ya.

909
00:52:06,834 --> 00:52:08,815
Saya hampir sampai.

910
00:52:09,750 --> 00:52:11,551
Sangat dekat.

911
00:52:15,716 --> 00:52:19,893
<i>Mereka bergandengan tangan denganku, bukan kamu.</i>

912
00:52:33,968 --> 00:52:35,909
Choiseong adalah milikku.

913
00:52:37,177 --> 00:52:39,312
Tidak ada yang mengambilnya dariku.

914
00:52:40,851 --> 00:52:42,949
Itu milikku.

915
00:52:55,696 --> 00:52:58,408
[Ketua Grup Taeha Na Byeong Mo]

916
00:53:05,072 --> 00:53:09,190
Bahkan sebagai mertua, kita harus bertemu satu sama lain.

917
00:53:09,190 --> 00:53:11,011
Sudah terlalu lama.

918
00:53:11,011 --> 00:53:13,151
Setujukah Anda?

919
00:53:13,151 --> 00:53:15,452
Saya telah mendengar banyak hal di sana-sini.

920
00:53:15,452 --> 00:53:18,051
Apa yang ingin Anda diskusikan?

921
00:53:18,051 --> 00:53:23,725
Saya tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa pun
setelah kau memberiku kesepakatan pelabuhan Haeseong.

922
00:53:23,725 --> 00:53:27,394
Hanya dua jiwa sengsara yang berbagi minuman.

923
00:53:28,968 --> 00:53:33,567
Bukan hanya kamu saja yang dibakar oleh Yulivia.

924
00:53:33,567 --> 00:53:35,202
Adikmu...

925
00:53:35,202 --> 00:53:36,873
ternyata mengesankan.

926
00:53:36,873 --> 00:53:40,374
Dia tidak dibesarkan dengan benar
dan menyebabkan masalah di mana-mana.

927
00:53:40,374 --> 00:53:42,242
saya malu.

928
00:53:45,464 --> 00:53:48,986
Tidak bisakah dia membuatmu menundukkan kepala.

929
00:53:48,986 --> 00:53:53,520
Gadis itu, bagaimana kalau aku menyingkirkannya?

930
00:53:56,100 --> 00:53:57,257
Sebagai gantinya?

931
00:53:57,257 --> 00:54:00,697
Saya ingin putri saya
di kursi presiden Perdagangan,

932
00:54:00,697 --> 00:54:03,332
bukannya Kang Jae Seong.

933
00:54:09,534 --> 00:54:14,041
Jika kamu tidak memblokir Eun Se
mulai dari menjadi presiden,

934
00:54:14,041 --> 00:54:19,716
Kang Bang Geul, Kang Jae Seong, semuanya,
Aku akan membersihkannya.

935
00:54:19,716 --> 00:54:23,516
Choiseong menjadi milikmu.

936
00:54:28,834 --> 00:54:30,294
Ada apa?

937
00:54:30,294 --> 00:54:33,226
Ragu karena mereka keluarga?

938
00:54:34,777 --> 00:54:38,031
Mengapa tidak merawat ayahku juga?

939
00:54:38,031 --> 00:54:41,568
Kursi Ketua menjadikan saya pemilik sebenarnya.

940
00:54:44,968 --> 00:54:47,240
Anda punya keberanian.

941
00:54:48,300 --> 00:54:51,444
Pantas saja menantuku tidak bisa menandingimu.

942
00:54:54,267 --> 00:54:56,082
Kang Jae Kyung,

943
00:54:57,467 --> 00:55:00,186
kamu akhirnya kehilangan akal.

944
00:55:27,682 --> 00:55:29,749
Kemana kita akan pergi?

945
00:55:33,068 --> 00:55:34,921
Kang Jae Seong?

946
00:55:36,090 --> 00:55:39,910
Kukira kita akan berkendara.

947
00:55:39,910 --> 00:55:43,250
Kita sudah lama bertengkar, bukan?

948
00:55:43,250 --> 00:55:49,402
Ayah mendorongku,
dan aku mencoba segalanya untuk mengalahkanmu.

949
00:55:50,504 --> 00:55:53,229
Tapi aku selalu kalah.

950
00:55:53,229 --> 00:55:55,542
Sekarang saya tahu alasannya.

951
00:55:56,545 --> 00:55:57,581
Ada apa denganmu?

952
00:55:57,581 --> 00:55:59,479
saya...

953
00:55:59,479 --> 00:56:01,781
tidak kejam sepertimu.

954
00:56:02,605 --> 00:56:08,898
Anda akan menjual saudara laki-laki dan ayah Anda sendiri,
jadi bagaimana aku bisa menang?

955
00:56:08,898 --> 00:56:12,801
Apa pun yang Anda dengar, saya bisa menjelaskannya.

956
00:56:12,801 --> 00:56:16,245
Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!

957
00:56:16,245 --> 00:56:19,165
Berhentilah memperlakukanku seperti orang bodoh!

958
00:56:20,133 --> 00:56:22,801
Anda bekerja sama dengan Taeha untuk menjadi Ketua,

959
00:56:22,801 --> 00:56:24,146
dan kamu pikir aku akan menerimanya?

960
00:56:24,146 --> 00:56:27,173
Tidak, bukan seperti itu. Menepi.

961
00:56:27,173 --> 00:56:29,093
Ini juga tidak akan membantu Anda.

962
00:56:29,093 --> 00:56:31,411
Aku bilang aku tidak mati sendirian.

963
00:56:31,411 --> 00:56:35,634
Aku akan membeberkan semuanya,
menjebak Ayah untuk tabrak lari,

964
00:56:35,634 --> 00:56:41,413
dana gelap,
semua itu, bahkan mencoba membunuhnya.

965
00:56:41,413 --> 00:56:43,423
Aku akan membukanya lebar-lebar.

966
00:56:44,591 --> 00:56:45,726
Memilih.

967
00:56:45,726 --> 00:56:49,534
Putuskan hubungan dengan Ketua Na, atau mati di sini.

968
00:56:49,534 --> 00:56:51,531
Aku bilang berhenti!

969
00:56:56,334 --> 00:56:58,271
Hentikan!

970
00:57:12,955 --> 00:57:14,988
<i>Penculikan di pinggiran kota
dari Seoul tadi malam</i>

971
00:57:14,988 --> 00:57:16,467
<i>telah mengejutkan negara,</i>

972
00:57:16,467 --> 00:57:19,034
<i>dengan Perdagangan Choiseong
Presiden Kang Jae Seong</i>

973
00:57:19,034 --> 00:57:21,635
<i>disebut sebagai tersangka utama.</i>

974
00:57:21,635 --> 00:57:24,965
<i>Korbannya, Choiseong Chemicals
Presiden Kang Jae Gyeong,</i>

975
00:57:24,965 --> 00:57:29,695
<i>dilaporkan sedang menjalani tes
di rumah sakit karena syok.</i>

976
00:57:29,695 --> 00:57:31,867
[Dampak dari Penculikan Kelompok Choiseong]
<i>Spekulasi berputar-putar</i>

977
00:57:31,867 --> 00:57:33,840
<i>tentang motif Presiden Kang,</i>

978
00:57:33,840 --> 00:57:36,867
<i>dan Presiden Kang Jae Gyeong berkata
dia akan bekerja sama</i>

979
00:57:36,867 --> 00:57:39,300
<i>dengan pertanyaan setelah perawatannya,</i>

980
00:57:39,300 --> 00:57:41,648
<i>menarik perhatian luas.</i>

981
00:57:42,634 --> 00:57:44,034
Di mana tim hukum Choiseong?

982
00:57:44,034 --> 00:57:46,246
Lupakan. Bawa Kang Jae Gyeong.

983
00:57:46,246 --> 00:57:47,326
Dia mengatur semuanya.

984
00:57:47,326 --> 00:57:49,267
Kang Jae Gyeong...

985
00:57:49,267 --> 00:57:50,924
adalah korbannya.

986
00:57:55,200 --> 00:57:58,266
<i>Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!</i>

987
00:57:58,266 --> 00:58:01,134
<i>Berhentilah memperlakukanku seperti orang bodoh!</i>

988
00:58:02,025 --> 00:58:07,110
Wanita itu
bersekongkol dengan ayah mertuaku untuk menghancurkanku,

989
00:58:07,110 --> 00:58:08,910
jadi aku hanya ingin menakutinya.

990
00:58:08,910 --> 00:58:10,911
Dia menjebak Ayah sebagai pelaku tabrak lari,

991
00:58:10,911 --> 00:58:13,733
dan dia juga orangnya
yang kemudian membuatnya koma.

992
00:58:13,733 --> 00:58:15,212
Saya akan membuktikannya.

993
00:58:15,212 --> 00:58:16,913
Dimana pengacaraku?

994
00:58:16,913 --> 00:58:19,512
Dia akan datang.

995
00:58:19,512 --> 00:58:23,694
Anda menculik Presiden Kang Jae Gyeong,
menjalankan dana gelap di Trading,

996
00:58:23,694 --> 00:58:26,192
dan tagihannya terus menumpuk.

997
00:58:26,192 --> 00:58:27,594
Dana gelap?

998
00:58:28,867 --> 00:58:30,797
Dana gelap apa?

999
00:58:32,970 --> 00:58:34,501
Ya. Aku akan segera keluar.

1000
00:58:45,500 --> 00:58:46,594
Hei, Kang Jae Gyeong!

1001
00:58:46,594 --> 00:58:47,567
Dapatkan di sini!

1002
00:58:47,567 --> 00:58:48,867
Ayo!

1003
00:58:48,867 --> 00:58:50,416
- Hai.
- Berhenti!

1004
00:58:52,034 --> 00:58:53,220
Biarkan aku pergi.

1005
00:58:53,220 --> 00:58:54,667
Biarkan aku pergi!

1006
00:58:54,667 --> 00:58:56,890
- Kemarilah.
- Tetap diam.

1007
00:59:01,300 --> 00:59:02,762
Apakah kamu baik-baik saja?

1008
00:59:03,367 --> 00:59:04,764
Ya.

1009
00:59:07,801 --> 00:59:09,801
Dia pemarah,

1010
00:59:09,801 --> 00:59:11,905
tapi dia bukan orang jahat.

1011
00:59:13,300 --> 00:59:18,344
Hal ini tidak akan mengubur biaya dana gelap
atau menghapus penculikan itu.

1012
00:59:19,201 --> 00:59:21,214
Aku juga terluka.

1013
00:59:25,200 --> 00:59:28,325
Tapi itu demi kebaikanmu sendiri.

1014
00:59:28,325 --> 00:59:32,134
Tolong berhenti sekarang.

1015
00:59:34,500 --> 00:59:36,029
Jangan bilang padaku...

1016
00:59:36,667 --> 00:59:38,565
Bagaimana kamu bisa...

1017
00:59:38,565 --> 00:59:41,935
tidak pernah mengalahkanku?

1018
00:59:47,374 --> 00:59:48,927
[Ketua Grup Taeha Na Byeong Mo]

1019
00:59:51,367 --> 00:59:53,601
<i>- Sekretaris Yeo.
- Ya.</i>

1020
00:59:53,601 --> 00:59:57,200
<i>Bocor ke Kang Jae Seong
bahwa aku akan bertemu Pimpinan Na.</i>

1021
00:59:57,200 --> 00:59:58,585
<i>Ya.</i>

1022
01:00:06,598 --> 01:00:08,828
<i>Dia di kursi pengemudi.</i>

1023
01:00:08,828 --> 01:00:12,701
<i>Hubungi polisi pada waktu yang tepat,
dan menyiapkan reporter.</i>

1024
01:00:12,701 --> 01:00:14,233
<i>Aku bilang berhenti!</i>

1025
01:00:14,233 --> 01:00:15,668
<i>Serius!</i>

1026
01:00:21,601 --> 01:00:23,580
Terima kasih...

1027
01:00:23,580 --> 01:00:25,812
karena kehilangan akal sehatmu.

1028
01:00:42,567 --> 01:00:44,431
- Dia datang.
- Dia datang.

1029
01:00:44,431 --> 01:00:45,334
Presiden Kang Jae Seong.

1030
01:00:45,334 --> 01:00:46,267
Presiden Kang Jae Seong,

1031
01:00:46,267 --> 01:00:49,552
apakah kamu mengakui penculikan itu
dan dana gelap Perdagangan?

1032
01:00:49,552 --> 01:00:51,632
Apakah ini balas dendam karena kalah dalam pemilihan Ketua?

1033
01:00:51,632 --> 01:00:53,034
Menurut orang dalam perusahaan,

1034
01:00:53,034 --> 01:00:55,812
Anda memiliki masalah kemarahan selama bertahun-tahun.
Apakah itu benar?

1035
01:00:55,812 --> 01:00:57,544
Pertama, ayah tabrak lari,
sekarang putra sulung,

1036
01:00:57,544 --> 01:01:00,247
dan kemarahan publik
terhadap pemilik Choiseong, risikonya semakin besar.

1037
01:01:00,247 --> 01:01:03,467
Sementara itu, Presiden Kang Jae Gyeong
berjuang sendirian...

1038
01:01:03,467 --> 01:01:04,752
Berapa dia membayarmu?

1039
01:01:04,752 --> 01:01:05,972
Tidak. Mengapa kamu melakukan ini?

1040
01:01:05,972 --> 01:01:09,622
Berapa banyak yang kamu keluarkan untuk mengeluarkan sampah ini?

1041
01:01:12,782 --> 01:01:14,968
Melepaskan!

1042
01:01:14,968 --> 01:01:16,367
Presiden Kang Jae Seong!

1043
01:01:16,367 --> 01:01:17,764
Melepaskan!

1044
01:01:19,100 --> 01:01:20,267
Melepaskan!

1045
01:01:20,267 --> 01:01:21,822
Kang Jae Kyung!

1046
01:01:21,822 --> 01:01:23,267
Melepaskan!

1047
01:01:23,267 --> 01:01:25,038
Melepaskan!

1048
01:01:33,001 --> 01:01:34,747
Kang Jae Kyung!

1049
01:01:35,601 --> 01:01:37,550
Melepaskan!

1050
01:01:37,550 --> 01:01:40,186
Keluarlah, Kang Jae Seong!

1051
01:01:51,983 --> 01:01:53,466
Ayah.

1052
01:02:01,100 --> 01:02:03,276
Ayah...

1053
01:02:05,808 --> 01:02:07,867
saya...

1054
01:02:07,867 --> 01:02:10,650
Aku kalah darinya lagi.

1055
01:02:15,233 --> 01:02:17,790
Saya minta maaf.

1056
01:02:18,829 --> 01:02:21,606
Aku minta maaf karena menjadi anak yang tidak berharga.

1057
01:02:21,606 --> 01:02:23,926
Maafkan aku, Ayah.

1058
01:02:23,926 --> 01:02:25,732
Saya minta maaf.

1059
01:02:27,006 --> 01:02:28,835
Saya minta maaf.

1060
01:02:30,734 --> 01:02:32,638
Tolong katakan sesuatu.

1061
01:02:54,298 --> 01:02:57,630
Seberapa jauh kamu akan jatuh,

1062
01:02:58,498 --> 01:03:00,299
Jae Kyung?

1063
01:03:19,001 --> 01:03:20,520
Hwang Jun Hyeon!

1064
01:03:25,500 --> 01:03:27,267
<i>Jangan bilang padaku...</i>

1065
01:03:27,267 --> 01:03:29,095
<i>dia tentang...</i>

1066
01:04:08,300 --> 01:04:11,778
<i>Membersihkan krisis
adalah apa yang dilakukan Perencanaan Strategis.</i>

1067
01:04:11,778 --> 01:04:14,978
<i>Ayunkan pedang itu dengan kuat dan simpan
Berdaganglah dengan semua yang Anda miliki.</i>

1068
01:04:14,978 --> 01:04:18,133
<i>Jika itu satu-satunya cara, aku akan melakukannya.</i>

1069
01:04:18,133 --> 01:04:19,867
<i>Kamu penipu!</i>

1070
01:04:19,867 --> 01:04:22,449
<i>Apa yang Jae Gyeong rencanakan?</i>

1071
01:04:22,449 --> 01:04:25,385
<i>Apa yang harus aku lakukan agar kamu melepaskan putriku?</i>

1072
01:04:25,385 --> 01:04:27,220
<i>Mengapa keduanya bersama-sama?</i>

1073
01:04:27,220 --> 01:04:28,854
<i>Anda menyelidiki dana gelap itu, kan?</i>

1074
01:04:28,854 --> 01:04:30,523
<i>Pulihkan hanya data Perdagangan saja.</i>

1075
01:04:30,523 --> 01:04:32,492
<i>Apakah kamu ingin menghancurkan Choiseong?</i>

1076
01:04:32,492 --> 01:04:34,156
<i>Ada cara untuk menyelamatkan Perdagangan.</i>

1077
01:04:34,156 --> 01:04:36,274
<i>Dia mungkin segera bangun.</i>

1078
01:04:36,274 --> 01:04:38,774
[Vital Abnormal Terdeteksi]
<i>Kalau begitu, apakah kamu akan kembali ke tubuhmu?</i>

1079
01:04:38,774 --> 01:04:43,302
<i>Kembalikan Grup Choiseong yang kubangun,
tanpa goresan.</i>


